1
00:00:39,908 --> 00:00:42,342
(WIND FLUIT ZACHT)
2
00:00:47,180 --> 00:00:49,216
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
3
00:00:58,425 --> 00:01:00,628
(UPBEAT JAZZ-MUZIEK SPEELT)
4
00:01:01,696 --> 00:01:05,665
MAN: Agatha Christie
De Muizenval.
5
00:01:05,667 --> 00:01:11,136
Naar mijn mening een tweederangs
moordmysterie. (SCOFFS)
6
00:01:11,138 --> 00:01:13,471
Niet dat ik het heb gezien,
je begrijpt het.
7
00:01:13,473 --> 00:01:15,407
Maar het is een whodunit.
8
00:01:15,409 --> 00:01:17,579
Je hebt er een gezien,
je hebt ze allemaal gezien.
9
00:01:20,147 --> 00:01:21,581
Je kent het wel.
10
00:01:21,583 --> 00:01:22,949
Een eindeloze proloog
11
00:01:22,951 --> 00:01:26,151
waarin
alle hoofdrolspelers
worden geïntroduceerd.
12
00:01:26,153 --> 00:01:28,821
Je krijgt een idee
van de wereld waarin ze wonen,
13
00:01:28,823 --> 00:01:32,457
en dan
het meest onwaarschijnlijke personage
wordt afgewezen.
14
00:01:32,459 --> 00:01:34,660
Er is geweest
een moord?
15
00:01:34,662 --> 00:01:37,730
MAN: Geef de ingang aan
van een wereldvermoeide detective,
16
00:01:37,732 --> 00:01:41,366
wie er binnenkomt
en steekt zijn neus rond.
17
00:01:41,368 --> 00:01:44,837
Praat met getuigen.
Neemt een paar verkeerde afslagen.
18
00:01:44,839 --> 00:01:48,574
En komt dan samen
alle verdachten
in de salon
19
00:01:48,576 --> 00:01:51,209
en wijst met de vinger
op zijn minst waarschijnlijke klapper
20
00:01:51,211 --> 00:01:53,411
vanwege de manier waarop de man,
21
00:01:53,413 --> 00:01:54,914
Ik weet het niet,
22
00:01:54,916 --> 00:01:56,749
knoopt zijn schoenveters.
23
00:01:56,751 --> 00:02:01,319
Nu je ons toneelstuk hebt gezien,
je bent een medeplichtige
te vermoorden.
24
00:02:01,321 --> 00:02:04,724
En dus,
wij vragen u om het te onthouden
25
00:02:04,726 --> 00:02:07,627
dat het heel veel is
in uw belang
26
00:02:07,629 --> 00:02:12,364
om het niet aan een ziel buiten te vertellen
van dit theater die het heeft gedaan.
27
00:02:12,366 --> 00:02:13,866
(Publiek applaudisseert en juicht toe)
28
00:02:13,868 --> 00:02:15,534
MAN: Maar wat weet ik?
29
00:02:15,536 --> 00:02:18,336
De Limeys,
ze likken het gewoon op.
30
00:02:18,338 --> 00:02:20,506
Het stuk is een groot succes.
(MAN SCHAAPT KEEL)
31
00:02:20,508 --> 00:02:22,842
Om nog maar te zwijgen van een geldkoe.
32
00:02:22,844 --> 00:02:27,381
Dat is er inderdaad
het hoofd van het melkmeisje,
Petula Spencer.
33
00:02:36,356 --> 00:02:37,558
(RAT piept)
34
00:02:39,661 --> 00:02:41,627
(MUZIEK VERSTERKT)
35
00:02:41,629 --> 00:02:45,497
(UPBEAT JAZZ MUZIEK HERVATTING)
(GELACH EN GEKlets)
36
00:02:45,499 --> 00:02:50,803
Deze weelderige affaire
is een feest om te vieren
het 100e optreden.
37
00:02:50,805 --> 00:02:52,772
Geen wonder dat filmproducent
John Woolf
38
00:02:52,774 --> 00:02:56,274
wil het spel omdraaien
in een grote film.
39
00:02:56,276 --> 00:03:00,345
Hier zit hij nu in de armen
van zijn enigszins paranoïde vrouw.
40
00:03:00,347 --> 00:03:03,381
Ik voel die dood
ligt dichtbij.
41
00:03:03,383 --> 00:03:05,618
Waarschijnlijk wel
slechts een ontwerp.
42
00:03:05,620 --> 00:03:07,620
MAN: Dit is waar
Ik kom binnen.
43
00:03:07,622 --> 00:03:09,722
Leo Kopernick is de naam.
44
00:03:09,724 --> 00:03:12,525
Grote Hollywood-regisseur.
45
00:03:12,527 --> 00:03:14,694
Ingehuurd om te maken
de verfilming
46
00:03:14,696 --> 00:03:18,329
marginaal minder saai
dan het toneelstuk. (CHUCKLES)
47
00:03:18,331 --> 00:03:22,935
Makkelijker gezegd dan gedaan
wanneer de schrijver is
een gigantische pompeuze kont.
48
00:03:22,937 --> 00:03:25,270
Mervyn Cocker-Norris.
49
00:03:25,272 --> 00:03:27,006
ik zeg,
Je bent nogal lang.
50
00:03:27,008 --> 00:03:29,542
Ben ik? Niet echt
dacht erover na,
om eerlijk te zijn.
51
00:03:29,544 --> 00:03:31,610
Is dat wat
hier gebeurd?
52
00:03:31,612 --> 00:03:33,913
Soort van. Ik had
een beetje een ongeluk
backstage.
53
00:03:33,915 --> 00:03:38,017
LEO: Natuurlijk, hij heeft een opleiding genoten
en hij weet het
veel woorden van $ 10,
54
00:03:38,019 --> 00:03:40,886
maar het is zo
hij heeft hem nog nooit gezien
een film ervoor,
55
00:03:40,888 --> 00:03:42,855
laat staan proberen er een te schrijven.
56
00:03:42,857 --> 00:03:44,592
Oh, ma vattinne!
57
00:03:46,326 --> 00:03:47,528
Chi e chistu?
58
00:03:47,962 --> 00:03:49,562
Niemand belangrijk.
59
00:03:49,564 --> 00:03:51,964
Omm, femmina o bestia,
basta che respira!
60
00:03:51,966 --> 00:03:55,435
Weet je, soms
je overdrijft nogal
de temperamentvolle Napolitaan.
61
00:03:55,903 --> 00:03:57,805
Dat is een mooi jasje.
62
00:04:00,575 --> 00:04:04,476
Zeg, waarom doe je het niet?
laat me schrikken van een echt drankje,
Wil je, jongen?
63
00:04:04,478 --> 00:04:09,449
Als een pint rogge
of bourbon of motorolie,
als het moet.
64
00:04:10,450 --> 00:04:12,417
Ja. Hop ernaar,
nou, hè?
65
00:04:12,419 --> 00:04:15,521
In Engeland eigenlijk
telt als goede service.
66
00:04:15,523 --> 00:04:17,523
Ik was hier gestationeerd
tijdens de oorlog
67
00:04:17,525 --> 00:04:20,593
en eventueel
de lokale bevolking
nu gespannener
68
00:04:20,595 --> 00:04:23,028
dan toen ze dat deden
de Luftwaffe boven het hoofd.
69
00:04:23,030 --> 00:04:24,397
Mervyn?
70
00:04:25,767 --> 00:04:26,832
Zou jij niet moeten doen
thuis zijn?
71
00:04:26,834 --> 00:04:28,333
Ik dacht dat we dat hadden gedaan
een deadline.
72
00:04:28,335 --> 00:04:29,535
Dat dacht ik ook.
73
00:04:29,537 --> 00:04:32,337
Maar dan
onze gewaardeerde directeur
verscheurde het scenario
74
00:04:32,339 --> 00:04:34,673
en zei dat ik moest beginnen
helemaal opnieuw.
75
00:04:34,675 --> 00:04:37,676
Hij is van mening
dat een modern publiek
zal uit protest naar buiten lopen
76
00:04:37,678 --> 00:04:41,614
als ze niet worden geserveerd
minstens één gewelddadige dood
in de openingsframes.
77
00:04:41,616 --> 00:04:44,652
Het volstaat te zeggen,
dat zijn wij niet meer
op spreekvoorwaarden.
78
00:04:45,385 --> 00:04:47,352
Merv! (SPITS)
79
00:04:47,354 --> 00:04:50,856
Het meest van Londen
gevoelige schrijver.
(GRINNERT)
80
00:04:50,858 --> 00:04:52,525
Hoe is het
De Muizenval hè?
81
00:04:52,527 --> 00:04:53,993
Hebben ze gevangen
de man die het heeft gedaan?
82
00:04:53,995 --> 00:04:56,363
Ik zal hier niet staan
en beledigd zijn.
83
00:04:58,365 --> 00:04:59,865
Nou, ik denk het wel
hij gaat erheen
en beledigd zijn.
84
00:04:59,867 --> 00:05:01,700
Hé.
85
00:05:01,702 --> 00:05:05,571
LEEUW: (kreunt)
Wat doorgaat voor glamour
in deze delen.
86
00:05:05,573 --> 00:05:08,707
Sheila Sim
en Dickie Attenborough.
87
00:05:08,709 --> 00:05:11,376
Het kind vindt het geluid leuk
van zijn eigen stem.
88
00:05:11,378 --> 00:05:13,478
Zelfs geld,
hij houdt een toespraak.
89
00:05:13,480 --> 00:05:15,581
Ik veronderstel
Ik zou moeten zeggen
een paar woorden.
90
00:05:15,583 --> 00:05:16,582
Niet te veel.
91
00:05:16,584 --> 00:05:19,384
En wanneer heb ik dat ooit gedaan?
Onze bruiloft, weet je nog?
92
00:05:19,386 --> 00:05:20,686
We misten bijna
de huwelijksreis.
93
00:05:20,688 --> 00:05:21,787
Ja.
94
00:05:21,789 --> 00:05:23,856
Lieverds,
Je bent altijd zo vriendelijk.
95
00:05:23,858 --> 00:05:27,893
Ik zou het graag willen vragen
jullie allemaal om op te voeden
een metaforische vleermuis
96
00:05:27,895 --> 00:05:29,628
naar het oude paviljoen.
97
00:05:29,630 --> 00:05:32,565
De Muizenval is 100,
niet uit.
98
00:05:32,567 --> 00:05:34,035
Proost!
ALLEN: Proost!
99
00:05:35,570 --> 00:05:38,070
LEO: Ik zeg het je
wat is er nog meer niet uit.
100
00:05:38,072 --> 00:05:39,972
Petula's moeder.
101
00:05:39,974 --> 00:05:43,509
(CHUCKLES) De oude kok
gewoon gek op zeevruchten.
102
00:05:43,511 --> 00:05:45,644
Ze zijn net naar buiten gebracht
meer langoustines.
103
00:05:45,646 --> 00:05:46,714
(KRAB POOT SNAPS)
104
00:05:47,682 --> 00:05:51,016
Pardon,
Ik moet het gewoon doen
ga daarmee om.
105
00:05:51,018 --> 00:05:52,117
Moeder! Alsjeblieft,
106
00:05:52,119 --> 00:05:53,484
je hebt gehad
genoeg.
Hoi.
107
00:05:53,486 --> 00:05:56,655
Nu ben ik er niet één
om verhalen te vertellen
van school,
108
00:05:56,657 --> 00:05:58,757
maar de meisjes hier,
109
00:05:58,759 --> 00:06:01,126
ze worden wild
voor een Amerikaans accent
110
00:06:01,128 --> 00:06:03,598
en de belofte
van een paar nylons.
111
00:06:04,431 --> 00:06:05,631
Maar de echtgenoten...
112
00:06:05,633 --> 00:06:08,100
Juist. Ik denk dat het tijd is
iemand heeft het je geleerd
een les.
113
00:06:08,102 --> 00:06:09,902
LEO: ...dat zijn ze niet
zo gemakkelijk te overtuigen.
114
00:06:09,904 --> 00:06:12,838
Het is alleen maar eerlijk om je te waarschuwen
dat ik leerde boksen
bij de RAF.
115
00:06:12,840 --> 00:06:15,977
Ja? Nou, ik heb het geleerd
een vliegtuig besturen
in Gleason's Gym.
116
00:06:17,545 --> 00:06:19,511
(GASTEN UITSLUITEN)
117
00:06:19,513 --> 00:06:21,013
(MUZIEK EINDIGT)
118
00:06:21,015 --> 00:06:26,018
Dit verklaart allemaal:
in toegegeven
ronde mode,
119
00:06:26,020 --> 00:06:29,021
hoe ik word
in het theater
backstageruimte
120
00:06:29,023 --> 00:06:31,092
in nood aan
een verandering van kleding.
121
00:06:39,700 --> 00:06:41,035
(ZACHT KREEK)
122
00:06:43,938 --> 00:06:44,972
Hallo?
123
00:07:05,693 --> 00:07:06,727
(SCOFFEN)
124
00:07:09,597 --> 00:07:11,065
(METAAL piept op afstand)
125
00:07:17,538 --> 00:07:18,572
Hallo?
126
00:07:20,608 --> 00:07:21,642
(VLOERPLANK KREEKT)
127
00:07:22,243 --> 00:07:23,509
(GRUNTS)
128
00:07:23,511 --> 00:07:25,746
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
129
00:07:28,749 --> 00:07:29,884
(LEO kreunt)
130
00:07:47,635 --> 00:07:49,537
(kokhalzen)
131
00:08:03,150 --> 00:08:04,583
(hijgend)
132
00:08:04,585 --> 00:08:06,087
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
133
00:08:17,098 --> 00:08:18,265
Ach, jeetje.
134
00:08:19,000 --> 00:08:20,866
(MUZIEK HALT)
135
00:08:20,868 --> 00:08:23,669
Ik denk dat ik dat had moeten doen
had dit zien aankomen.
136
00:08:23,671 --> 00:08:27,106
Het is altijd het meeste
onaangenaam karakter
die eraf wordt gestoten.
137
00:08:27,108 --> 00:08:29,308
(BOMP)
(DRAMATISCHE NOOT SPEELT)
138
00:08:29,310 --> 00:08:31,143
Het is een whodunit.
139
00:08:31,145 --> 00:08:34,013
Je hebt er een gezien,
je hebt ze allemaal gezien.
140
00:08:34,015 --> 00:08:36,050
(DRAMATISCHE NOOT SPEELT)
(DONDER GErommel)
141
00:08:45,159 --> 00:08:48,929
(MYSTERIEUZE MUZIEK SPEELT)
142
00:08:53,300 --> 00:08:55,836
(DONDER BLIJFT GErommel)
143
00:08:56,871 --> 00:08:58,670
(MOTORTOERENTAL)
144
00:08:58,672 --> 00:08:59,807
(BANDEN piepen)
145
00:09:09,250 --> 00:09:10,883
(klopt op de deur)
146
00:09:10,885 --> 00:09:12,019
We zijn gesloten.
147
00:09:14,055 --> 00:09:16,023
(DEUR RATTELLEN)
Ruim op.
148
00:09:17,725 --> 00:09:19,324
(klopt op de deur)
149
00:09:19,326 --> 00:09:20,628
Eerlijk gezegd.
150
00:09:24,231 --> 00:09:27,299
O, het spijt me zo, meneer.
Inspecteur, Stoppard, meneer.
151
00:09:27,301 --> 00:09:30,069
Sorry, ik was onder
strikte instructies
om niemand binnen te laten.
152
00:09:30,071 --> 00:09:31,236
Doe gewoon de deur open.
153
00:09:31,238 --> 00:09:33,238
Ja, meneer. Natuurlijk.
Sorry, dat deed ik niet
Herken je, meneer.
154
00:09:33,240 --> 00:09:35,674
Ik heb eigenlijk,
Ehm, net geweest
mezelf overgeplaatst.
155
00:09:35,676 --> 00:09:38,343
Dacht van wel
Leeke en Priestley
vanavond op de rotatie.
156
00:09:38,345 --> 00:09:40,214
(BUMPEN)
Voorzichtig, meneer.
157
00:09:40,748 --> 00:09:41,947
Binnen kom je.
158
00:09:41,949 --> 00:09:43,084
(STOPPARD ZUCHT)
159
00:09:48,923 --> 00:09:50,691
Constable.
Stalker, meneer.
160
00:09:51,859 --> 00:09:53,892
God, jij bent alles
nat door, meneer.
161
00:09:53,894 --> 00:09:55,894
Ik hoop dat je dat niet doet
verkouden worden
daarna.
162
00:09:55,896 --> 00:09:57,031
Ja, na u, meneer.
163
00:10:00,801 --> 00:10:03,902
De naam van het slachtoffer is
Leo Kopernick, meneer.
De filmregisseur.
164
00:10:03,904 --> 00:10:06,138
Verdachte communist,
op de zwarte lijst gezet
in Hollywood,
165
00:10:06,140 --> 00:10:09,808
dus hij kwam hierheen
om aan een foto te werken
voor John Woolf.
166
00:10:09,810 --> 00:10:11,777
Je kent John Woolf,
de filmproducent.
167
00:10:11,779 --> 00:10:14,146
Hij maakte
De Afrikaanse koningin
met Humphrey Bogart.
168
00:10:14,148 --> 00:10:15,747
(IMITEREN VAN ACTEUR)
"Natuur, meneer Allnut,
169
00:10:15,749 --> 00:10:18,917
"is wat wij zijn
in deze wereld zetten
erboven uitstijgen."
170
00:10:18,919 --> 00:10:20,919
Dat klonk niet
zoiets als Bogart.
171
00:10:20,921 --> 00:10:23,388
Nee, dat was het
Katharine Hepburn, meneer.
Zij zit er ook in.
172
00:10:23,390 --> 00:10:24,923
Geweldige actrice.
173
00:10:24,925 --> 00:10:27,059
Ik ga naar de foto's
best veel eigenlijk.
174
00:10:27,061 --> 00:10:28,427
Het is de ontsnapping,
Ik veronderstel.
175
00:10:28,429 --> 00:10:29,828
De romantiek van
het zilveren scherm.
176
00:10:29,830 --> 00:10:30,896
Ja, dank u, agent.
177
00:10:30,898 --> 00:10:32,032
Ja, meneer.
178
00:10:33,367 --> 00:10:35,069
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
179
00:10:37,138 --> 00:10:38,239
(CHATTER STILTE)
180
00:10:50,017 --> 00:10:51,352
(VROUW hoest)
181
00:10:55,389 --> 00:10:58,290
Eh, tekenen van een worsteling.
182
00:10:58,292 --> 00:11:00,092
STALKER: Eigenlijk, meneer,
Ik geloof dat dat is gebeurd
183
00:11:00,094 --> 00:11:01,426
toen mevrouw Boyle
werd gedood.
184
00:11:01,428 --> 00:11:02,961
Mevrouw Boyle? Wie is...
185
00:11:02,963 --> 00:11:05,063
Ja, meneer. Eh...
186
00:11:05,065 --> 00:11:06,267
Zij is die vrouw
op de eerste rij daar.
187
00:11:09,236 --> 00:11:11,105
Nou ja, ze lijkt
teruggesprongen te zijn.
188
00:11:12,006 --> 00:11:13,238
Oh. (GRINNERT)
189
00:11:13,240 --> 00:11:16,341
Het spijt me, meneer. Nee,
ze werd gedood in het toneelstuk.
Ook gewurgd.
190
00:11:16,343 --> 00:11:18,310
Niet dat ik het gezien heb,
ook al zou ik dat graag willen.
191
00:11:18,312 --> 00:11:21,747
Het is een Agatha Christie,
en ik vind het leuk
een goede moord.
192
00:11:21,749 --> 00:11:23,749
Ja, dank u, agent.
193
00:11:23,751 --> 00:11:24,785
Ja, meneer.
194
00:11:27,388 --> 00:11:29,423
(ERIE MUZIEK SPEELT)
195
00:11:34,161 --> 00:11:36,361
Een ski deed dat, meneer.
196
00:11:36,363 --> 00:11:38,363
Ze gebruiken het
in het toneelstuk,
blijkbaar.
197
00:11:38,365 --> 00:11:40,766
Zoals ik zei,
Ik heb het niet gezien.
198
00:11:40,768 --> 00:11:44,303
En dan die grote deuk
in de schedel
is een naaimachine.
199
00:11:44,305 --> 00:11:46,772
Het lijkt erop dat hij vermoord is
in de kostuumwinkel
aanvankelijk,
200
00:11:46,774 --> 00:11:48,409
en toen was hij dat
hier gedeponeerd.
201
00:11:50,311 --> 00:11:52,246
Geënsceneerd,
om zo te zeggen.
(GRINNERT)
202
00:11:54,481 --> 00:11:55,783
Het spijt me, meneer.
203
00:12:03,924 --> 00:12:06,258
Ja, dat is de ski
dat hij nam
in het gezicht, meneer.
204
00:12:06,260 --> 00:12:08,963
En ik ben bang
het was bergafwaarts
vanaf daar.
205
00:12:10,164 --> 00:12:12,097
Oh. Het spijt me, meneer.
206
00:12:12,099 --> 00:12:13,867
Die kwam net uit
op zichzelf. (GRINNERT)
207
00:12:16,370 --> 00:12:17,438
(STALKER SCHRIJPT KEEL)
208
00:12:21,875 --> 00:12:22,941
Het lijkt erop dat hij kwam
hier beneden
209
00:12:22,943 --> 00:12:23,978
voor een verandering
van kleding.
210
00:12:26,247 --> 00:12:27,281
Waarom?
211
00:12:33,254 --> 00:12:36,822
Het was een feest om te vieren
het 100e optreden, meneer.
212
00:12:36,824 --> 00:12:38,056
De andere niets
moet hebben...
213
00:12:38,058 --> 00:12:41,059
Wanneer het slachtoffer
verstoorde de spons.
214
00:12:41,061 --> 00:12:45,565
Eh, en toen ging hij verder
in het assortiment zitten
van schaaldieren.
215
00:12:45,567 --> 00:12:48,102
(GRUNTS)
(GASTEN UITSLUITEN)
216
00:12:52,006 --> 00:12:55,941
Mij is verteld dat hij dat was
dronken, meneer,
als newt. (GRINNERT)
217
00:12:55,943 --> 00:12:58,846
Dit was eigenlijk
veel leuker dan
Ik dacht dat het zo zou zijn.
218
00:13:00,047 --> 00:13:01,482
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
219
00:13:05,219 --> 00:13:08,086
Toen vertrok hij. Niemand
zag hem weer totdat
het lichaam werd ontdekt.
220
00:13:08,088 --> 00:13:09,223
Dat klopt, meneer.
221
00:13:10,858 --> 00:13:13,193
(ZUCHT) Misschien wel
allemaal samen bezig, meneer?
222
00:13:17,197 --> 00:13:18,332
Hm.
223
00:13:23,237 --> 00:13:24,271
(ZACHTE CRUNCH)
224
00:13:26,608 --> 00:13:27,875
(CAMERA FLITSLAMP Knalt)
225
00:13:30,244 --> 00:13:33,178
Lijkt op de moordenaar
probeerde eruit te trekken
de tong van het slachtoffer.
226
00:13:33,180 --> 00:13:35,881
Waarom zou iemand
zoiets doen?
227
00:13:35,883 --> 00:13:38,417
Pardon,
Hoofdinspecteur.
228
00:13:38,419 --> 00:13:39,585
Het is gewoon
"Inspector."
229
00:13:39,587 --> 00:13:41,920
Ja. Natuurlijk.
Inspecteur.
230
00:13:41,922 --> 00:13:43,589
Ik haat het om te onderbreken,
Ik wel.
231
00:13:43,591 --> 00:13:44,657
Dat is echt zo
niets erger...
232
00:13:44,659 --> 00:13:47,527
Petula Spencer, meneer.
Prominent theater
impresario.
233
00:13:47,529 --> 00:13:48,894
Ja, dank je,
Constable.
234
00:13:48,896 --> 00:13:52,964
Vertel me, hoe lang nog
Bent u van plan ons te houden?
allemaal gegijzeld hier?
235
00:13:52,966 --> 00:13:54,199
Of is dat
het idee?
236
00:13:54,201 --> 00:13:56,902
"Laat de vergalden
jade wince."
237
00:13:56,904 --> 00:13:58,236
Verzamel alles
de verdachten
onder één dak
238
00:13:58,238 --> 00:14:01,239
en dan ondervragen
ieder van ons op zijn beurt tot
het mysterie opgelost?
239
00:14:01,241 --> 00:14:03,342
Mervyn Cocker-Norris,
overgewaardeerde toneelschrijver.
240
00:14:03,344 --> 00:14:05,045
Gevierd
toneelschrijver.
241
00:14:05,946 --> 00:14:07,212
O, het spijt me zo, meneer.
242
00:14:07,214 --> 00:14:09,014
Ik kan niet lezen
mijn eigen handschrift.
243
00:14:09,016 --> 00:14:11,218
Niet dat
we are suspects,
noodzakelijkerwijs.
244
00:14:13,921 --> 00:14:14,922
Zijn wij verdachten?
245
00:14:16,490 --> 00:14:18,524
Het was gewoon
een verwijzing naar
Agatha Christie
246
00:14:18,526 --> 00:14:20,492
en haar voorliefde
voor ontknoping,
247
00:14:20,494 --> 00:14:23,063
waarin de detective
verzamelt de twijfel...
248
00:14:23,964 --> 00:14:26,198
Ik durf te zeggen,
dat is niet...
249
00:14:26,200 --> 00:14:28,300
Ga alstublieft door.
Ja, dank je, Mervyn.
250
00:14:28,302 --> 00:14:30,235
Inspecteur,
Ik wil dat je het weet
251
00:14:30,237 --> 00:14:33,171
dat ik niets heb
maar het grootste respect
252
00:14:33,173 --> 00:14:35,207
voor de Metropoolpolitie.
253
00:14:35,209 --> 00:14:37,442
Maar goed, denk je dan
je bent misschien klaar
254
00:14:37,444 --> 00:14:39,111
op tijd voor het ophangen van het doek
morgenavond?
255
00:14:39,113 --> 00:14:40,245
Oh, in godsnaam.
256
00:14:40,247 --> 00:14:42,080
John Woolf,
gewaardeerd
filmproducent.
257
00:14:42,082 --> 00:14:43,382
Ja, dank je,
Constable.
258
00:14:43,384 --> 00:14:45,350
Dit is
een moord
onderzoek.
259
00:14:45,352 --> 00:14:48,987
Zeker
heeft voorrang,
uitverkocht of niet.
260
00:14:48,989 --> 00:14:51,123
Ja, het gaat allemaal
om voor u te plannen,
Is het niet, Woolfie?
261
00:14:51,125 --> 00:14:52,457
Je wilt dat de run eindigt.
262
00:14:52,459 --> 00:14:55,026
WOOLF: (SCOFF)
Ik wil niets
van de soort.
263
00:14:55,028 --> 00:14:56,562
Het is het fatsoenlijke
doen, dat is alles.
264
00:14:56,564 --> 00:14:59,231
Sluit het theater
uit respect voor Leo.
265
00:14:59,233 --> 00:15:00,533
Wat een tragisch verlies.
266
00:15:00,535 --> 00:15:06,204
Inspecteur,
Ik smeek je
niet te overreageren.
267
00:15:06,206 --> 00:15:09,141
Ik zou haten
moeten gaan
boven je hoofd en
268
00:15:09,143 --> 00:15:11,644
direct praten
aan uw superieuren.
269
00:15:11,646 --> 00:15:13,513
O, dat zouden wij niet doen
wil dat nu,
zouden wij, mevrouw?
270
00:15:13,515 --> 00:15:15,548
Maar ik ben bang dat
onder de omstandigheden,
271
00:15:15,550 --> 00:15:17,619
uit voorzorg...
Voorzorg?
272
00:15:18,452 --> 00:15:20,051
Hij is al dood.
273
00:15:20,053 --> 00:15:21,587
STOPPARD: Dat is zo, mevrouw.
274
00:15:21,589 --> 00:15:24,122
Maar totdat we een idee hebben
wat betreft een waarschijnlijk motief,
275
00:15:24,124 --> 00:15:26,291
wie zal het zeggen
dit is het einde
ervan?
276
00:15:26,293 --> 00:15:28,293
Wat is dat
zou moeten betekenen?
277
00:15:28,295 --> 00:15:31,062
Dat zijn wij niet meer
slechts vermoedens.
278
00:15:31,064 --> 00:15:34,001
Wij ook
potentiële slachtoffers.
279
00:15:35,469 --> 00:15:36,671
(CAMERA FLITSLAMP Knalt)
O.
280
00:15:37,271 --> 00:15:38,704
Mm.
281
00:15:38,706 --> 00:15:41,609
O God,
Ik was daar niet bij, toch?
Ik moet er vreselijk uitzien.
282
00:15:43,010 --> 00:15:45,212
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
283
00:15:49,517 --> 00:15:51,118
(BANDEN piepen)
(MOTORTOERENTAL)
284
00:15:56,691 --> 00:15:58,459
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)
285
00:16:07,034 --> 00:16:08,135
Pardon, meneer.
286
00:16:16,611 --> 00:16:17,677
(SLAAT NEUS)
287
00:16:17,679 --> 00:16:19,144
MAN: Stoppard!
288
00:16:19,146 --> 00:16:21,146
Mijn kantoor.
289
00:16:21,148 --> 00:16:23,281
(klop op de deur)
STOPPARD: Hallo, meneer.
290
00:16:23,283 --> 00:16:24,550
Wat in Godsnaam
bezat je
291
00:16:24,552 --> 00:16:26,384
sluiten
de ambassadeurs?
292
00:16:26,386 --> 00:16:28,086
Protocol, meneer.
Het is een plaats delict.
293
00:16:28,088 --> 00:16:31,389
Nee, het is public relations
ramp, dat is het.
294
00:16:31,391 --> 00:16:32,525
Openbaar wat, meneer?
295
00:16:32,527 --> 00:16:33,793
Stalker!
Meneer.
296
00:16:33,795 --> 00:16:35,761
Ook niet te plaatsen
prima een punt verder...
297
00:16:35,763 --> 00:16:36,829
Ja, alsjeblieft.
Hier.
298
00:16:36,831 --> 00:16:38,731
Niet te zetten
een te fijn punt
daarop, inspecteur,
299
00:16:38,733 --> 00:16:42,400
maar je laatste blunder
is voorpaginanieuws.
300
00:16:42,402 --> 00:16:43,669
Vlootstraat
het is allemaal voorbij,
301
00:16:43,671 --> 00:16:45,605
zoals hete jam
op een Devonshire-scone.
302
00:16:45,607 --> 00:16:49,307
Jij bent klap-bang
in het dradenkruis.
303
00:16:49,309 --> 00:16:50,776
Nu moeten we het doen
alles wat we kunnen
304
00:16:50,778 --> 00:16:53,679
om zeker te zijn van de kogel
mist je niet en slaat me.
305
00:16:53,681 --> 00:16:55,648
Ja, natuurlijk, meneer. Ja.
Goed.
306
00:16:55,650 --> 00:16:57,617
Dan informeer je
meteen het theater in.
307
00:16:57,619 --> 00:16:59,384
Nou, dacht ik
uit voorzorg heb ik...
308
00:16:59,386 --> 00:17:00,786
De minister van Binnenlandse Zaken
309
00:17:00,788 --> 00:17:03,656
is een goede, persoonlijke vriend
van Agatha Christie.
310
00:17:03,658 --> 00:17:06,091
Zijn zwager
is Rex Harrison.
311
00:17:06,093 --> 00:17:07,158
Geweldige acteur.
312
00:17:07,160 --> 00:17:08,694
Ja, dank u, agent.
Meneer.
313
00:17:08,696 --> 00:17:11,363
Het heeft echt gewerkt
in ons voordeel om de pers te hebben
zo afgeleid.
314
00:17:11,365 --> 00:17:14,767
Het betekent dat we een deksel op de pan kunnen houden
de Rillington Place-moorden.
315
00:17:14,769 --> 00:17:17,837
Moorden op Rillington Place.
Ja. Wat is dat?
316
00:17:17,839 --> 00:17:19,672
(ZUCHT) Verdomd.
317
00:17:19,674 --> 00:17:21,541
Heb je het niet gehoord?
318
00:17:21,543 --> 00:17:23,643
Wij hebben
een seriemoordenaar
op los.
319
00:17:23,645 --> 00:17:26,146
Je dacht niet
dit alles was voor jou,
nou, heb je dat gedaan?
320
00:17:27,782 --> 00:17:29,381
Nee, natuurlijk...
Nee.
321
00:17:29,383 --> 00:17:31,651
(beiden grinniken)
Natuurlijk niet.
322
00:17:31,653 --> 00:17:35,320
Welnu, zorg dat je over alle middelen beschikt
toegewezen
voor dit andere onderzoek?
323
00:17:35,322 --> 00:17:37,790
Nee, niet allemaal, nee.
324
00:17:37,792 --> 00:17:40,860
Ik begrijp je,
Ik ontmoette WPC Stalker
gisteravond?
325
00:17:40,862 --> 00:17:42,294
Dat deed ik, ja.
326
00:17:42,296 --> 00:17:43,796
Constable.
Inspecteur.
327
00:17:43,798 --> 00:17:47,867
Een zeer capabele
officier.
328
00:17:47,869 --> 00:17:50,505
Of dat zal ze tenminste zijn
zodra ze krijgt
de juiste instructie.
329
00:17:51,471 --> 00:17:53,138
Het spijt me, meneer,
Ik weet niet zeker of ik...
330
00:17:53,140 --> 00:17:54,372
Dat bedoel je niet
je wilt dat ik...
331
00:17:54,374 --> 00:17:57,242
Ja, dat doe ik. Ik zou je graag willen
om haar de kneepjes van het vak te laten zien.
332
00:17:57,244 --> 00:18:00,880
Ik hoop iets van haar
enthousiasme voor politiewerk
kan op je overkomen.
333
00:18:00,882 --> 00:18:03,181
Maar de kogel, meneer.
Is dat de reden...
334
00:18:03,183 --> 00:18:05,685
Dit is niet het geval
een debat, Stoppard.
335
00:18:05,687 --> 00:18:08,554
Ik heb een reputatie
als modernisator.
336
00:18:08,556 --> 00:18:10,623
Ik moet gezien worden
om het vol te houden.
337
00:18:10,625 --> 00:18:13,458
Ik heb het in het openbaar gezegd
338
00:18:13,460 --> 00:18:16,629
dat denk ik
vrouwen zijn de toekomst
van de kracht.
339
00:18:16,631 --> 00:18:19,632
Absoluut, meneer,
Ik ben het ermee eens.
340
00:18:19,634 --> 00:18:20,733
(GRINNEND)
Maar we kijken niet
341
00:18:20,735 --> 00:18:22,233
voor gestolen snoepjes...
Snoepjes.
342
00:18:22,235 --> 00:18:23,836
...of een verloren
bloedende fiets.
343
00:18:23,838 --> 00:18:26,606
Dit is
een moordonderzoek,
en ze is onervaren.
344
00:18:26,608 --> 00:18:30,610
Dat waren ze
onervaren
in de oorlog.
345
00:18:30,612 --> 00:18:32,745
Vraag het Jerry
hoe dat is afgelopen.
346
00:18:32,747 --> 00:18:34,279
Ja, meneer. Maar, eh...
347
00:18:34,281 --> 00:18:35,380
Dat...
Hè?
348
00:18:35,382 --> 00:18:38,586
...zal alles zijn.
Bedankt.
349
00:18:39,419 --> 00:18:40,622
Commissaris.
Inspecteur.
350
00:18:41,723 --> 00:18:43,725
Constable.
Inspecteur.
351
00:18:44,892 --> 00:18:46,926
Commissaris.
Constable.
352
00:18:46,928 --> 00:18:49,327
Ehm, nogmaals sorry
over gisteravond, meneer.
353
00:18:49,329 --> 00:18:50,462
Met de regen
en alles...
354
00:18:50,464 --> 00:18:52,197
Water onder
de brug, agent.
Geen kwaad gedaan.
355
00:18:52,199 --> 00:18:53,264
(NIEST)
356
00:18:53,266 --> 00:18:55,367
(SPEELSE JAZZMUZIEK SPELEN)
357
00:18:55,369 --> 00:18:57,404
(SNIJDT,
kreunen)
358
00:18:58,806 --> 00:19:00,640
(NIEST)
Alles goed met je?
359
00:19:00,642 --> 00:19:04,844
Ja. Hebben we dat?
een adres
voor het slachtoffer?
360
00:19:04,846 --> 00:19:09,216
Ja. Het is
"Laurel Canyon,
Hollywood, VS."
361
00:19:10,618 --> 00:19:13,220
Waar verbleef hij
in Engeland, agent?
362
00:19:14,522 --> 00:19:16,221
Oh. Eh...
363
00:19:16,223 --> 00:19:17,823
(TUTS) Juist.
364
00:19:17,825 --> 00:19:20,394
(SPEELSE JAZZMUZIEK GAAT DOOR)
365
00:19:35,743 --> 00:19:37,244
(LIFTBELGELINGEN)
366
00:19:38,646 --> 00:19:41,246
Als ik eerlijk ben,
Mijnheer Kopernick,
367
00:19:41,248 --> 00:19:42,915
dat was hij niet
een hele goede gast.
368
00:19:42,917 --> 00:19:43,949
Met een betalingsachterstand,
was hij?
369
00:19:43,951 --> 00:19:47,720
La, niet,
maar hij betaalde niet
voor zijn kamer.
370
00:19:47,722 --> 00:19:49,254
Monsieur Woolf deed dat.
371
00:19:49,256 --> 00:19:50,124
STALKER: Hmm.
372
00:19:51,693 --> 00:19:53,628
Welk deel van Frankrijk
komt u vandaan, meneer?
373
00:19:54,461 --> 00:19:55,563
België.
374
00:19:55,930 --> 00:19:57,264
Ah, juist.
375
00:20:01,334 --> 00:20:03,636
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
376
00:20:03,638 --> 00:20:05,773
(DEUR SLUIT)
STOPPARD: Oh, mijn, mijn.
377
00:20:07,809 --> 00:20:10,275
Wat een verdomde varkensstal.
378
00:20:10,277 --> 00:20:12,945
Ze maken niet schoon
de kamers
bij de Savoie?
379
00:20:12,947 --> 00:20:14,949
Helaas, niet deze.
380
00:20:15,750 --> 00:20:16,849
Hm.
381
00:20:16,851 --> 00:20:19,317
De dienstmeisjes,
zij weigeren.
382
00:20:19,319 --> 00:20:22,890
Wij bieden ze meer geld,
maar toch zeggen ze non.
383
00:20:23,825 --> 00:20:24,992
Er was
384
00:20:25,927 --> 00:20:28,561
een incident.
385
00:20:28,563 --> 00:20:32,399
Altijd avec
Mijnheer Kopernick,
er was een incident.
386
00:20:38,271 --> 00:20:39,306
Hm.
387
00:20:51,384 --> 00:20:52,419
Oeh.
388
00:20:53,320 --> 00:20:54,787
STOPPARD:
Dank je,
Constable.
389
00:20:54,789 --> 00:20:56,922
Oh. Het spijt me, meneer.
390
00:20:56,924 --> 00:20:59,426
Heb een van deze incidenten meegemaakt
ooit gewelddadig geworden?
391
00:20:59,927 --> 00:21:02,360
Oui. Een fois.
392
00:21:02,362 --> 00:21:04,029
(opzwepende muziek speelt)
393
00:21:04,031 --> 00:21:05,831
MERVYN: Hoe durf je
Noem mij een slechte schrijver!
394
00:21:05,833 --> 00:21:07,133
LEO: Dat heb ik niet gezegd.
Ik zei dat het slecht geschreven is.
395
00:21:07,135 --> 00:21:09,902
MERVYN: Ik heb mijn best gedaan
Ik kon binnen de grenzen
van het genre,
396
00:21:09,904 --> 00:21:11,504
en Woolf vond het geweldig!
397
00:21:11,506 --> 00:21:13,973
LEEUW: Woolf zou het niet weten
een goed script als het opkwam
en beet hem in zijn kont.
398
00:21:13,975 --> 00:21:16,675
Het is paardenstront!
Nee, dat is het niet!
Niet alles!
399
00:21:16,677 --> 00:21:17,877
Oké, wat ik heb gelezen
is paardenstront!
400
00:21:17,879 --> 00:21:20,846
MERVYN: (hijgt)
Je bedoelt dat je dat niet deed
zelfs maar afmaken?
401
00:21:20,848 --> 00:21:21,947
Ik heb genoeg gelezen, vriend,
402
00:21:21,949 --> 00:21:23,749
om dat te weten
niemand wordt gedood
op de eerste 10 pagina's!
403
00:21:23,751 --> 00:21:25,918
Jij charlatan!
Geef het terug!
404
00:21:25,920 --> 00:21:27,520
Luisteren. Luister naar mij. Luisteren!
Geef...
405
00:21:27,522 --> 00:21:29,454
We moeten gaan
in een volledig
andere richting!
406
00:21:29,456 --> 00:21:30,589
(SPANNEN)
407
00:21:30,591 --> 00:21:31,891
(LEO GRUNT)
(JELP)
408
00:21:31,893 --> 00:21:33,493
(LAMP VERBRIST)
409
00:21:34,996 --> 00:21:36,494
(Hijgen)
410
00:21:36,496 --> 00:21:40,067
Ik vermoord je hiervoor,
Kopernick, klootzak!
411
00:21:43,671 --> 00:21:46,739
Dat is dat dan, meneer.
Het is net zo goed
als bekentenis.
412
00:21:46,741 --> 00:21:49,409
Laten we niet springen
tot conclusies,
Constable.
413
00:21:49,677 --> 00:21:51,010
Nee, meneer.
414
00:21:51,012 --> 00:21:53,612
Het minste wat we kunnen doen is
praat met deze andere partij.
415
00:21:53,614 --> 00:21:55,482
Ja, meneer.
Cocker-Norris, meneer.
416
00:21:57,952 --> 00:21:59,618
STOPPARD: Vertel me eens,
schrijf jij
alles naar beneden
417
00:21:59,620 --> 00:22:01,754
in dat kleine notitieboekje?
418
00:22:01,756 --> 00:22:03,856
Alleen als dat zo is
belangrijk, meneer.
419
00:22:03,858 --> 00:22:05,593
Hoe weet je dat
als het belangrijk is?
420
00:22:06,861 --> 00:22:08,794
Nou,
421
00:22:08,796 --> 00:22:12,698
Uh, ik zal gewoon een soort van
zet alles erin
terwijl we gaan,
422
00:22:12,700 --> 00:22:14,967
en dan langs de lijn
als we het weten
wat is belangrijk,
423
00:22:14,969 --> 00:22:17,004
wij zullen het weten
dat het al zo is
in het notitieboekje.
424
00:22:19,941 --> 00:22:21,507
Dus je schrijft wel
alles naar beneden.
425
00:22:21,509 --> 00:22:22,643
Ja, alles.
426
00:22:23,410 --> 00:22:24,645
Dat dacht ik.
427
00:22:26,479 --> 00:22:27,782
(MOTOR START)
428
00:22:29,684 --> 00:22:32,587
(OPERATIC LIEDJE SPELEN)
429
00:22:37,124 --> 00:22:38,557
MERVYN:
Maak jezelf
comfortabel.
430
00:22:38,559 --> 00:22:40,761
Je bent net op tijd
voor elfen.
431
00:23:02,016 --> 00:23:03,450
(GRUNTS)
O.
432
00:23:04,752 --> 00:23:07,588
(LIEDJE GAAT VERDER MET SPELEN)
433
00:23:13,594 --> 00:23:14,629
O!
434
00:23:15,630 --> 00:23:16,664
(DEUR OPENT)
435
00:23:17,665 --> 00:23:18,699
(DEUR SLUIT)
436
00:23:20,001 --> 00:23:21,600
(OPERA STOPT)
437
00:23:21,602 --> 00:23:24,203
Je moet je excuseren
de desordre,
438
00:23:24,205 --> 00:23:26,505
het is onderzoek voor
de verfilming.
439
00:23:26,507 --> 00:23:29,775
Verklaringen van de politie,
rechtbankverslagen,
krantenknipsels.
440
00:23:29,777 --> 00:23:32,179
De Muizenval is dat wel
eigenlijk gebaseerd op
een praktijkgeval.
441
00:23:32,880 --> 00:23:34,513
Brandnetel thee?
442
00:23:34,515 --> 00:23:37,482
Ik waardeer het dat je dat hebt gedaan
nog geen tijd gehad
tot overeenstemming komen
443
00:23:37,484 --> 00:23:38,851
met de dood van
Meneer Kopernick, maar...
444
00:23:38,853 --> 00:23:40,786
Is het waar?
zijn tong was
eruit getrokken?
445
00:23:40,788 --> 00:23:42,655
(GRINNEND)
Ik ben bang dat ik het niet kan
details onthullen
446
00:23:42,657 --> 00:23:43,722
van een voortdurende
onderzoek.
447
00:23:43,724 --> 00:23:44,924
Het was walgelijk.
448
00:23:44,926 --> 00:23:47,826
(DEUR OPENT)
Amore, non pozzo
fatica cosi!
449
00:23:47,828 --> 00:23:48,896
Wat?
450
00:23:49,830 --> 00:23:51,697
E na cos' 'e pazz!
451
00:23:51,699 --> 00:23:53,500
(SUSPENSIEVE MUZIEK SPEELT)
452
00:23:57,939 --> 00:23:59,004
(GRINNERT LICHT)
453
00:23:59,006 --> 00:24:03,575
Dat is Gió.
Neef van mij.
Zeer heethoofdig.
454
00:24:03,577 --> 00:24:05,210
Ik vraag me af of dat niet zo is
alle dampen.
455
00:24:05,212 --> 00:24:06,779
Weet je,
uit de chemicaliën.
456
00:24:06,781 --> 00:24:09,014
Hij is een amateur-taxidermist.
457
00:24:09,016 --> 00:24:12,584
Hij heeft een fascinatie
met het macabere.
458
00:24:12,586 --> 00:24:14,522
Ik noem het de zijne
Stymphalian Bird-serie.
459
00:24:14,822 --> 00:24:16,188
STOPPARD: Hmm.
460
00:24:16,190 --> 00:24:19,660
MERVYN: Macaber in strikte zin
"ornithologische" betekenis,
dat is.
461
00:24:22,730 --> 00:24:24,530
Je wilde het mij vragen
over Leeuw?
462
00:24:24,532 --> 00:24:26,899
STOPPARD: We hebben het gehoord
er was ruzie
in de Savoie,
463
00:24:26,901 --> 00:24:28,602
en ik merkte dat je dat had gedaan
de andere helft hiervan.
464
00:24:34,642 --> 00:24:37,810
Inspecteur,
dat was een contretemps,
niets meer.
465
00:24:37,812 --> 00:24:40,245
(ZACHT) Lees dat gedeelte.
Ja.
466
00:24:40,247 --> 00:24:43,651
‘Hiervoor vermoord ik je,
Kopernick, klootzak."
467
00:24:46,887 --> 00:24:48,153
Nou, het is duidelijk dat ik...
468
00:24:48,155 --> 00:24:50,089
Uit de context gehaald, ik...
469
00:24:50,091 --> 00:24:54,827
Die woorden werden gesproken
in woede en onder
extreme provocatie.
470
00:24:54,829 --> 00:24:57,098
We hadden creatieve meningsverschillen,
dat is alles.
471
00:24:57,898 --> 00:24:59,565
Hm.
472
00:24:59,567 --> 00:25:01,068
Hoe deed je
zoals De Muizenval?
473
00:25:01,869 --> 00:25:03,669
Oh ja, het toneelstuk?
Mm.
474
00:25:03,671 --> 00:25:05,604
Ja, ik, eh...
Ik zag het nog niet.
475
00:25:05,606 --> 00:25:06,672
Nou, als je wilt,
476
00:25:06,674 --> 00:25:07,873
Ik kan dit nauwkeurig...
Nee, nee, nee.
477
00:25:07,875 --> 00:25:10,576
Ik heb de basis.
Het is een whodunit, toch?
478
00:25:10,578 --> 00:25:14,246
Dus je hebt het
een lijk,
een rechercheur,
479
00:25:14,248 --> 00:25:17,182
en dan alle verdachten
nogal handig
480
00:25:17,184 --> 00:25:19,587
eindigen op een afgelegen plek
landhuis samen.
481
00:25:19,987 --> 00:25:21,353
In een notendop.
482
00:25:21,355 --> 00:25:24,590
Onze taak zal zijn om
presenteren dit onwaarschijnlijk
reeks evenementen
483
00:25:24,592 --> 00:25:26,325
voor een publiek van
gematigde intelligentie
484
00:25:26,327 --> 00:25:28,994
op een bepaalde manier
dat veroorzaakt niet
te veel overtreding.
485
00:25:28,996 --> 00:25:30,596
Eenvoudig.
486
00:25:30,598 --> 00:25:31,766
Flashbacks.
487
00:25:32,066 --> 00:25:33,701
Nee.
488
00:25:34,168 --> 00:25:35,601
Nee wat?
489
00:25:35,603 --> 00:25:37,202
Geen flashbacks.
490
00:25:37,204 --> 00:25:39,171
Ze zijn grof, lui,
en ze onderbreken
491
00:25:39,173 --> 00:25:40,472
de stroom van het verhaal.
492
00:25:40,474 --> 00:25:44,145
Naar mijn mening,
zij zijn de laatste toevlucht
van een stervende verbeelding.
493
00:25:44,712 --> 00:25:45,644
Hoe nu verder?
494
00:25:45,646 --> 00:25:48,180
Een onderschrift dat zegt:
"Drie weken later"?
495
00:25:48,182 --> 00:25:49,984
(DRAMATISCHE NOOT SPEELT)
496
00:25:50,684 --> 00:25:51,750
(klopt op de deur)
497
00:25:51,752 --> 00:25:54,219
Merv. Merv,
kom je mee?
498
00:25:54,221 --> 00:25:55,754
Dit is gek.
Doe jij de deur open?
499
00:25:55,756 --> 00:25:57,322
Ik kom niet naar buiten
totdat Woolf hier komt.
500
00:25:57,324 --> 00:25:58,626
(DEUR GEZOEM)
501
00:25:59,927 --> 00:26:01,193
Wat is het deze keer?
502
00:26:01,195 --> 00:26:02,795
Ik zal het je vertellen
wat het is.
503
00:26:02,797 --> 00:26:04,029
Ik gooide
een nieuw einde,
504
00:26:04,031 --> 00:26:06,965
Cockamamie-Novice hier
sluit zichzelf op in de badkamer.
505
00:26:06,967 --> 00:26:08,801
Is dit in plaats daarvan
van de autoachtervolging?
506
00:26:08,803 --> 00:26:09,968
Evenals.
507
00:26:09,970 --> 00:26:14,006
Ik denk dat hij denkt
"ontknoping" is Frans
voor ‘schietpartij’.
508
00:26:14,008 --> 00:26:15,674
Wil je dat tenminste
luister eerst naar mij,
509
00:26:15,676 --> 00:26:18,043
en vertel het mij dan
vind je het niet leuk?
510
00:26:18,045 --> 00:26:21,847
Kom op,
Ik heb het voor je op storyboard gezet.
Kom op, ga zitten.
511
00:26:21,849 --> 00:26:25,050
MERVYN: Waarom kunnen we niet gewoon
laat de detective verzamelen
iedereen in de salon
512
00:26:25,052 --> 00:26:27,386
en dan
aan hen openbaren
wie heeft het gedaan?
513
00:26:27,388 --> 00:26:30,656
Waarom? Omdat het oud is,
het is moe.
514
00:26:30,658 --> 00:26:32,024
Het is gedaan
duizend keer.
515
00:26:32,026 --> 00:26:35,194
Dus wie legt het dan uit
aan het publiek
Wat is er in vredesnaam aan de hand?
516
00:26:35,196 --> 00:26:36,295
Niemand.
517
00:26:36,297 --> 00:26:38,263
Ik weet het niet.
De moordenaar.
518
00:26:38,265 --> 00:26:39,932
Nu zie je
wat ik moet
verdragen?
519
00:26:39,934 --> 00:26:41,900
Wil je alsjeblieft
een stoel hebben?
520
00:26:41,902 --> 00:26:44,670
Een afstandsbediening dus
landhuis.
521
00:26:44,672 --> 00:26:48,040
We hebben alle, uh,
verdachten kwamen binnen
de salon, toch?
522
00:26:48,042 --> 00:26:50,409
Tot nu toe slaapverwekkend.
523
00:26:50,411 --> 00:26:52,811
Plotseling,
de lichten gaan uit.
524
00:26:52,813 --> 00:26:54,012
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
525
00:26:54,014 --> 00:26:57,952
Onze held grijpt
zijn Colt Special,
randen naar de hal.
526
00:26:59,687 --> 00:27:01,922
De moordenaar heeft een gijzelaar,
kan geen duidelijk beeld krijgen.
527
00:27:02,890 --> 00:27:04,289
Plotseling, kaboem!
528
00:27:04,291 --> 00:27:06,024
De plaats gaat omhoog
in vlammen.
529
00:27:06,026 --> 00:27:07,126
(KAARTENSCHUIF)
530
00:27:07,128 --> 00:27:08,193
Blam! Blam!
531
00:27:08,195 --> 00:27:09,962
Onze held
stopt de moordenaar.
532
00:27:09,964 --> 00:27:11,230
Eén in de darm!
(GRUNTS)
533
00:27:11,232 --> 00:27:13,031
Eén in de knie!
(GROENEN)
534
00:27:13,033 --> 00:27:14,199
Toen, ineens...
535
00:27:14,201 --> 00:27:15,703
( Bootst het klikken van een pistool na)
536
00:27:16,303 --> 00:27:18,137
Zijn verdomde wapen loopt vast.
537
00:27:18,139 --> 00:27:19,306
Hij is een sittin' duck.
538
00:27:21,108 --> 00:27:22,174
Sorry, niet die.
539
00:27:22,176 --> 00:27:23,242
(KAARTEN SCHUDDEN)
540
00:27:23,244 --> 00:27:24,311
Het spijt me hiervan.
541
00:27:25,246 --> 00:27:26,311
Hij is een sittin' duck.
542
00:27:26,313 --> 00:27:27,713
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
543
00:27:27,715 --> 00:27:30,317
Onze moordenaar,
stervend maar niet dood,
544
00:27:31,318 --> 00:27:32,419
richt.
545
00:27:33,154 --> 00:27:35,087
Boom! Hij vuurt.
546
00:27:35,089 --> 00:27:36,455
Uit het niets,
547
00:27:36,457 --> 00:27:39,358
de partner van onze heldenagent
duikt in slow motion!
548
00:27:39,360 --> 00:27:40,394
Neemt een kogel!
549
00:27:40,828 --> 00:27:42,394
(GRUNTS)
550
00:27:42,396 --> 00:27:48,367
Onze held wiegt zijn partner
zoals een vader zijn kind zou doen.
551
00:27:48,369 --> 00:27:51,172
Zijn gezicht
een gumbo van emoties.
552
00:27:52,773 --> 00:27:55,242
Wij houden het inferno vast,
553
00:27:56,877 --> 00:27:59,413
en we draaien naar links,
aan een dode butler.
554
00:28:00,347 --> 00:28:01,813
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
555
00:28:01,815 --> 00:28:03,817
Hank Williams speelt ons uit.
556
00:28:04,919 --> 00:28:05,953
Ik zag het licht.
557
00:28:13,994 --> 00:28:16,461
Je haat het.
Nee, nee,
Ik haat het niet.
558
00:28:16,463 --> 00:28:18,864
Maar je houdt er niet van.
Natuurlijk niet!
559
00:28:18,866 --> 00:28:19,932
Het is belachelijk
560
00:28:19,934 --> 00:28:22,401
en totaal niet te houden
met de rest van de film.
561
00:28:22,403 --> 00:28:23,503
O, wat maakt het uit?
562
00:28:23,505 --> 00:28:25,505
Het publiek
herinnert het zich alleen maar
de laatste 20 minuten.
563
00:28:25,507 --> 00:28:27,072
Oh, papaver.
564
00:28:27,074 --> 00:28:28,840
Hitchcock,
eigenlijk.
565
00:28:28,842 --> 00:28:30,244
Hoe werkt
Pakt hij het pistool?
566
00:28:30,778 --> 00:28:31,644
Hij is een agent!
567
00:28:31,646 --> 00:28:34,146
Eh, de politie wel
niet gewapend in Engeland.
568
00:28:34,148 --> 00:28:36,248
Wat?
Hoe doden ze
de slechteriken?
569
00:28:36,250 --> 00:28:37,282
Dat doen ze niet.
570
00:28:37,284 --> 00:28:40,520
Ze vragen hen om te stoppen
in naam van de wet.
571
00:28:40,522 --> 00:28:42,120
(autoclaxon toetert)
Hé.
572
00:28:42,122 --> 00:28:43,455
Nou ja, hij heeft gevochten
in de oorlog,
573
00:28:43,457 --> 00:28:45,991
dus hij bleef
zijn dienstrevolver.
574
00:28:45,993 --> 00:28:48,896
Godverdomme,
we zullen wel moeten
pak dit een andere keer op.
575
00:28:50,798 --> 00:28:53,165
Zeg, Merv.
576
00:28:53,167 --> 00:28:56,134
Dat zou je niet willen
leen mij dit kussentje,
zou jij?
577
00:28:56,136 --> 00:28:57,903
Alleen voor de nacht.
578
00:28:57,905 --> 00:29:01,039
Alleen ik heb deze dame
buiten geparkeerd
Ik wil indruk maken.
579
00:29:01,041 --> 00:29:03,110
Zoals in,
zij eigenlijk
is een dame.
580
00:29:04,144 --> 00:29:06,845
En ja, weet je.
(GRINNERT)
581
00:29:06,847 --> 00:29:09,414
Mijn plaats is niet precies
de Savoie.
582
00:29:09,416 --> 00:29:12,050
Ik dacht dat zijn plaats
precies was de Savoye.
583
00:29:12,052 --> 00:29:15,053
Nee, hij nam niet op
woonplaats daar
tot een maand later.
584
00:29:15,055 --> 00:29:18,190
En het productiebedrijf
betaalde de rekening toen hij dat deed.
585
00:29:18,192 --> 00:29:20,092
Hoe hij dat voor elkaar kreeg,
Ik zal het nooit weten.
586
00:29:20,094 --> 00:29:21,193
(SLURPEN)
587
00:29:21,195 --> 00:29:23,998
Ofwel heb ik een nieuwe agent nodig,
of hij had vuiligheid over Woolf.
588
00:29:24,298 --> 00:29:25,399
Hm.
589
00:29:28,335 --> 00:29:29,502
(Zwaluwen)
590
00:29:29,504 --> 00:29:31,370
Heb je elkaar ooit ontmoet
deze vrouwen?
591
00:29:31,372 --> 00:29:33,171
(Schraapt de keel)
Wie waren zij?
592
00:29:33,173 --> 00:29:35,274
Oh, meisjes die hij ontmoette
tijdens de oorlog
593
00:29:35,276 --> 00:29:37,376
die lage normen hadden
en zelfs een lager zelfbeeld.
594
00:29:37,378 --> 00:29:38,946
Ik heb nooit het genoegen gehad.
595
00:29:41,248 --> 00:29:42,283
O, wacht.
596
00:29:43,417 --> 00:29:44,517
Vertel een leugen.
597
00:29:44,519 --> 00:29:47,085
(SPEELSE JAZZMUZIEK SPELEN)
598
00:29:47,087 --> 00:29:48,521
LEEUW: Merv! Kom op.
599
00:29:48,523 --> 00:29:50,355
Toen ik zei dat we dat moesten doen
verscheur het script,
600
00:29:50,357 --> 00:29:51,559
Ik bedoelde het niet letterlijk!
601
00:29:55,863 --> 00:29:57,095
Hallo, Leeuw.
602
00:29:57,097 --> 00:29:58,263
Wat is dat
hier doen?
603
00:29:58,265 --> 00:29:59,431
(hijg)
604
00:29:59,433 --> 00:30:01,099
Dat was hij
Kopernicks zoon!
605
00:30:01,101 --> 00:30:02,336
Erwten in een peul.
606
00:30:02,970 --> 00:30:04,136
En de moeder?
607
00:30:04,138 --> 00:30:07,509
Ik heb het niet goed kunnen zien.
Een eenvoudig meisje, nogal huiselijk.
608
00:30:08,309 --> 00:30:10,008
Donker haar, bril,
609
00:30:10,010 --> 00:30:11,078
dikke lenzen.
610
00:30:12,246 --> 00:30:13,945
Dus daar hebben we het, meneer.
Cherchez de vrouw.
611
00:30:13,947 --> 00:30:15,013
STOPPARD: Wat?
612
00:30:15,015 --> 00:30:16,549
Het is Belgisch, meneer.
Het betekent,
'Zoek de vrouw.'
613
00:30:16,551 --> 00:30:19,151
Ik weet wat het betekent,
Constable. Welke vrouw?
614
00:30:19,153 --> 00:30:21,521
De moeder
van Kopernick
onwettige zoon.
615
00:30:21,523 --> 00:30:23,422
Cocker-Norris
kon het me niet herinneren
haar naam,
616
00:30:23,424 --> 00:30:25,123
maar ik durf te wedden dat het binnen is
dat kleine zwarte boekje.
617
00:30:25,125 --> 00:30:27,292
Weet je,
degene die je hebt gevonden
in de hotelkamer, meneer.
618
00:30:27,294 --> 00:30:29,027
Als we haar vinden,
wij hebben ons antwoord.
619
00:30:29,029 --> 00:30:30,962
We moeten krijgen
een politietekenaar
hier meteen naar beneden
620
00:30:30,964 --> 00:30:32,299
voordat hij het vergeet
wat dan ook.
621
00:30:32,866 --> 00:30:34,933
(ZUCHT)
622
00:30:34,935 --> 00:30:37,637
Mm. Ik doe het opnieuw,
nietwaar, meneer?
623
00:30:37,639 --> 00:30:39,605
Overhaast conclusies trekken.
Conclusies, ja.
624
00:30:39,607 --> 00:30:40,872
Klein beetje.
625
00:30:40,874 --> 00:30:41,909
Sorry.
626
00:30:42,343 --> 00:30:43,377
Constable.
627
00:30:45,580 --> 00:30:47,647
Ik heb een heel belangrijke
missie voor jou.
628
00:30:47,649 --> 00:30:48,980
Mmm-hmm.
629
00:30:48,982 --> 00:30:51,316
Ik wil dat je het vindt
een telefooncel.
630
00:30:51,318 --> 00:30:52,618
Bel het station.
631
00:30:52,620 --> 00:30:55,487
Krijg een adres
voor John Woolf,
de filmproducent.
632
00:30:55,489 --> 00:30:56,556
En ik zal wachten
voor jou hier.
633
00:30:56,558 --> 00:30:59,360
Uh, "Romulus Films, Soho,"
meneer. Ik heb het opgeschreven.
634
00:31:00,394 --> 00:31:01,962
Dat deed je?
Mmm-hmm.
635
00:31:04,098 --> 00:31:05,466
(Smakt lippen) Juist.
636
00:31:06,266 --> 00:31:08,001
Goed gedaan.
Bedankt.
637
00:31:08,969 --> 00:31:10,168
(MOTOR START)
Zullen we?
638
00:31:10,170 --> 00:31:12,206
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
639
00:31:18,646 --> 00:31:20,412
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
640
00:31:20,414 --> 00:31:21,980
(BEL rinkelt)
641
00:31:21,982 --> 00:31:23,350
Eh, telegram
kwam voor jou.
642
00:31:26,019 --> 00:31:27,520
(GROENEN)
Slecht nieuws?
643
00:31:27,522 --> 00:31:28,654
Het is de studio.
644
00:31:28,656 --> 00:31:30,623
Het gaat met Grace Kelly
een Hitchcock-foto
voor Warner,
645
00:31:30,625 --> 00:31:32,491
dus het is Kies M voor
Misschien de volgende keer.
646
00:31:32,493 --> 00:31:34,192
Grace Kelly?
Ja.
647
00:31:34,194 --> 00:31:35,427
Voor het onderdeel
Heb je Sheila beloofd?
648
00:31:35,429 --> 00:31:37,597
Ja, dat klopt.
649
00:31:37,599 --> 00:31:40,132
Daarom
dit is zo
goed nieuws.
650
00:31:40,134 --> 00:31:41,168
(Schraapt de keel)
651
00:31:42,403 --> 00:31:43,969
Anna?
652
00:31:43,971 --> 00:31:45,203
Liefje,
wat is er aan de hand?
653
00:31:45,205 --> 00:31:47,372
Je kent een belofte
is slechts een belofte
als je het bewaart.
654
00:31:47,374 --> 00:31:48,407
Wat bedoel je?
655
00:31:48,409 --> 00:31:49,975
Ik bedoel, je hebt het mij beloofd
een avondje uit, maanden geleden.
656
00:31:49,977 --> 00:31:51,176
Ik ben geweest
zo druk de laatste tijd.
657
00:31:51,178 --> 00:31:52,310
Ja, ik weet het.
Ik ben je assistent.
658
00:31:52,312 --> 00:31:54,212
ik beloof het,
zodra ik dat heb
even een momentje vrij...
659
00:31:54,214 --> 00:31:55,648
Nou, je bent vrij
op woensdag.
660
00:31:55,650 --> 00:31:57,382
Ben ik?
Weet je het zeker?
Mm. Ja.
661
00:31:57,384 --> 00:31:59,151
Ik dacht dat ik...
Nee.
662
00:31:59,153 --> 00:32:00,653
Nee, nou,
je zou het moeten weten.
663
00:32:00,655 --> 00:32:02,522
Jij bent mijn assistent,
immers.
664
00:32:02,524 --> 00:32:04,322
Nou, dat is dan geregeld.
Het is een date.
665
00:32:04,324 --> 00:32:05,490
Ik beloof het
Ik zal je eruit halen.
666
00:32:05,492 --> 00:32:07,325
Ik ben bang, meneer Woolf,
dat moet je echt zijn
nu gaan,
667
00:32:07,327 --> 00:32:08,460
anders
je komt te laat.
668
00:32:08,462 --> 00:32:10,230
Ah, juist.
Bedankt.
Mm.
669
00:32:11,331 --> 00:32:12,297
Nee, ik meen het.
670
00:32:12,299 --> 00:32:13,566
Dat doe je eigenlijk
terug moeten
naar Romulus.
671
00:32:13,568 --> 00:32:15,002
Oh. Rechts.
Oké. Ja.
Ja.
672
00:32:23,010 --> 00:32:24,075
(ADEMT DIEP UIT)
673
00:32:24,077 --> 00:32:27,045
Dit is spannend,
nietwaar, meneer?
674
00:32:27,047 --> 00:32:28,180
Ik zou zeggen dat dit zo is
het soort ding
675
00:32:28,182 --> 00:32:30,350
waardoor je dat wilde
politieagent worden,
was het?
676
00:32:33,020 --> 00:32:37,324
(Smakt lippen)
Ik? Ik gewoon een soort van
viel er echt in.
677
00:32:38,392 --> 00:32:40,025
Ze hadden mensen nodig
na de oorlog,
678
00:32:40,027 --> 00:32:41,627
en ik had het nodig
het geld, dus...
679
00:32:41,629 --> 00:32:43,228
(ZUCHT)
680
00:32:43,230 --> 00:32:45,631
Nee, het is waar.
De uren
kan ongezellig zijn,
681
00:32:45,633 --> 00:32:48,200
maar ik kan niet typen
of blijf staan
van bloed,
682
00:32:48,202 --> 00:32:50,703
dus dat uitgesloten
secretaresse voor mij.
683
00:32:50,705 --> 00:32:51,739
Mm.
684
00:32:57,044 --> 00:32:58,644
Je vindt het niet erg
als ik je hersens kies,
u, meneer?
685
00:32:58,646 --> 00:33:00,646
Alleen ik heb sergeanten
examens over een maand,
686
00:33:00,648 --> 00:33:03,281
en ik heb er maar één of twee
vragen die ik graag zou willen stellen
gerund door jou.
687
00:33:03,283 --> 00:33:04,216
Eh...
Eigenlijk, agent,
688
00:33:04,218 --> 00:33:06,485
Ik heb het me net herinnerd
dat ik een, uh...
689
00:33:06,487 --> 00:33:08,621
(DEUR SLUIT)
...afspraak bij de tandarts.
690
00:33:08,623 --> 00:33:11,389
Oh. Het spijt me, meneer.
Ik wist het niet
jij leed.
691
00:33:11,391 --> 00:33:12,592
Gewoon een routinecontrole.
692
00:33:12,594 --> 00:33:14,326
Wat moet ik doen, meneer?
Wacht hier.
693
00:33:14,328 --> 00:33:16,729
Maar wat als Woolf
komt opdagen, meneer?
694
00:33:16,731 --> 00:33:19,364
Het zal niet lang meer duren.
En dat heb je
jouw, eh,
695
00:33:19,366 --> 00:33:20,400
notitieboekje.
696
00:33:23,170 --> 00:33:25,638
Houd je ogen open.
Ja, meneer.
697
00:33:25,640 --> 00:33:26,674
(Schraapt de keel)
698
00:33:32,814 --> 00:33:34,547
(ZUCHT DIEP)
699
00:33:34,549 --> 00:33:37,117
(STEALTHY JAZZMUZIEK SPELEN)
700
00:33:55,469 --> 00:33:56,536
Gin.
BARTENDER: Gin?
701
00:33:56,538 --> 00:33:58,105
Ja, alsjeblieft.
702
00:34:08,783 --> 00:34:10,552
(FLUISTEREN)
Je maakt een grapje.
703
00:34:13,855 --> 00:34:15,188
O nee.
704
00:34:15,757 --> 00:34:17,124
(STALKER zucht)
705
00:34:20,695 --> 00:34:22,296
(POTLOODKNIPPEREN)
O God.
706
00:34:23,831 --> 00:34:25,163
(ZUCHT)
707
00:34:25,165 --> 00:34:27,535
(UP-TEMPO JAZZMUZIEK SPELEN)
708
00:34:40,615 --> 00:34:42,550
Volg dit op
met een ander, alstublieft.
709
00:35:06,774 --> 00:35:08,676
(DEURBELS rinkelen)
710
00:35:13,447 --> 00:35:15,650
(MELODISCH FLUITEN)
711
00:35:17,384 --> 00:35:18,753
(stopt met fluiten)
(MUZIEK STOPT)
712
00:35:23,925 --> 00:35:25,725
(GRUNTS)
713
00:35:25,727 --> 00:35:27,260
Daar ben je,
Constable.
714
00:35:28,696 --> 00:35:30,798
Ik heb gezocht
helemaal voor jou.
715
00:35:33,668 --> 00:35:36,201
STOPPARD: Dus ik begrijp het
jij was het die betaalde
716
00:35:36,203 --> 00:35:39,739
voor de heer Kopernick
nogal extravagant
hotelsuite.
717
00:35:39,741 --> 00:35:42,440
O, niets ongewoons
daarin, inspecteur.
718
00:35:42,442 --> 00:35:47,212
Ik ben bang dat het een producent is
wordt verwacht dat het zal bevallen
de grillen van het talent.
719
00:35:47,214 --> 00:35:50,215
Vooral wanneer
ze zijn Amerikaans.
720
00:35:50,217 --> 00:35:52,918
Maar toch,
een aardig centje,
een kamer in het Savoy.
721
00:35:52,920 --> 00:35:54,020
Par voor de cursus.
722
00:35:54,022 --> 00:35:57,523
Toen ik in Congo was
voor De Afrikaanse Koningin,
723
00:35:57,525 --> 00:36:01,627
Huston en Bogart
weigerde te drinken
het water.
724
00:36:01,629 --> 00:36:04,764
Dringde aan op bourbon,
zelfs om hun tanden te poetsen.
(GRINNERT)
725
00:36:04,766 --> 00:36:08,266
Niet zo gemakkelijk te verkrijgen
vasthouden in de jungle,
Ik kan het je verzekeren.
726
00:36:08,268 --> 00:36:11,804
Hé. Weet je,
Agent Stalker is er
een groot bewonderaar van die film.
727
00:36:11,806 --> 00:36:13,240
Nietwaar, agent?
728
00:36:15,510 --> 00:36:17,242
Het is een prachtige film, meneer.
729
00:36:17,244 --> 00:36:19,244
Dank u wel, agent.
730
00:36:19,246 --> 00:36:20,880
(GRINNERT DROOG)
Encyclopedie.
731
00:36:20,882 --> 00:36:22,782
Filmische encyclopedie
daarboven.
732
00:36:22,784 --> 00:36:24,550
Dat zou ik niet zeggen.
Ja.
733
00:36:24,552 --> 00:36:25,785
Rechts.
734
00:36:25,787 --> 00:36:27,352
Bescheiden zijn.
(WOLF gniffelt)
735
00:36:27,354 --> 00:36:28,754
Ik niet.
736
00:36:28,756 --> 00:36:31,258
Het is dus niet waar
die Kopernick
vuil op je gehad?
737
00:36:33,728 --> 00:36:34,929
(SCOFFEN)
738
00:36:37,264 --> 00:36:38,798
Wie heeft je dat verteld?
739
00:36:38,800 --> 00:36:40,535
(DRUM INTRO MUZIEK SPELEN)
740
00:36:43,671 --> 00:36:45,940
(BAND SPEELT UPBEAT MUZIEK)
741
00:36:48,275 --> 00:36:49,744
(LEVENDIG GEBRAAK)
742
00:36:58,019 --> 00:36:59,719
(ANN grinnikt)
743
00:36:59,721 --> 00:37:02,454
Nou, nu,
wat doen wij
hier hebben?
744
00:37:02,456 --> 00:37:04,456
(Iedereen grinnikt beleefd)
745
00:37:04,458 --> 00:37:06,458
Huh, Woolfie?
746
00:37:06,460 --> 00:37:08,027
Binnen zitten
een rustig hoekje,
747
00:37:08,029 --> 00:37:09,931
allemaal heel leuk
en intiem.
(ANN SCHAAPT KEEL)
748
00:37:10,565 --> 00:37:12,031
Hm?
749
00:37:12,033 --> 00:37:14,533
Zeg, dat zou je niet erg vinden
Als ik met je mee zou gaan, zou je dat dan doen?
750
00:37:14,535 --> 00:37:16,401
(GRINNERT)
Helemaal niet,
oude jongen.
751
00:37:16,403 --> 00:37:17,870
Uh-huh.
752
00:37:17,872 --> 00:37:21,406
En dat moet ook
Mevrouw Woolf, hè?
753
00:37:21,408 --> 00:37:23,475
Zwel om te maken
jouw kennis.
754
00:37:23,477 --> 00:37:26,411
(MOMMEL)
Nee, nee. Leeuw,
dit is Ann.
755
00:37:26,413 --> 00:37:27,813
(Schraapt de keel)
Ze is mijn assistent.
756
00:37:27,815 --> 00:37:28,850
Ah.
757
00:37:30,417 --> 00:37:31,652
Je werkt laat, hè?
758
00:37:33,721 --> 00:37:34,854
Als je wilt
excuseer mij...
759
00:37:34,856 --> 00:37:36,591
Het spijt me.
760
00:37:39,326 --> 00:37:40,628
Jij hebt
Een fijne avond, nu.
761
00:37:43,631 --> 00:37:45,332
(ZUCHT) Nou, nu.
762
00:37:46,500 --> 00:37:49,502
(TUTS) Dit brengt mij
op een moeilijke plek.
763
00:37:49,504 --> 00:37:51,670
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
764
00:37:51,672 --> 00:37:54,341
Dat ik bang ben dat ik dat ga doen
moeten profiteren.
765
00:37:56,744 --> 00:37:59,547
WOOLF: Hij vroeg om opgesloten te worden
in het Savoy, en ik stemde ermee in.
766
00:38:00,413 --> 00:38:02,782
Ik wist het
het zou niet lang meer duren.
767
00:38:02,784 --> 00:38:05,485
Dat wil zeggen,
gewoon totdat ik het vond
het juiste moment om...
768
00:38:07,054 --> 00:38:08,355
vertel het mijn vrouw.
769
00:38:10,357 --> 00:38:12,925
Ik zie. Nou,
770
00:38:12,927 --> 00:38:14,962
wij nemen contact met u op
als er nog iets is.
771
00:38:15,730 --> 00:38:16,864
Eh...
772
00:38:17,698 --> 00:38:19,000
Constable.
773
00:38:19,466 --> 00:38:20,568
Zullen we?
774
00:38:28,109 --> 00:38:30,709
Maar meneer,
Woolf heeft Kopernick vermoord
om de zaak te verzwijgen.
775
00:38:30,711 --> 00:38:31,844
Zaak gesloten.
776
00:38:31,846 --> 00:38:33,378
Ik denk dat als dat
was het geval,
777
00:38:33,380 --> 00:38:34,882
dat zou hij niet hebben gedaan
vrijwillig
de informatie.
778
00:38:35,983 --> 00:38:38,383
Dus dan
hij is vrij?
779
00:38:38,385 --> 00:38:39,552
Nee, niet noodzakelijkerwijs.
780
00:38:39,554 --> 00:38:41,622
Misschien wel
heeft Kopernick vermoord
een hele andere reden.
781
00:38:42,389 --> 00:38:44,890
(ZUCHT) Ik zeg je,
782
00:38:44,892 --> 00:38:48,527
Ik zal het nooit krijgen
dit op tijd onder de knie krijgen
voor sergeantenexamens.
783
00:38:48,529 --> 00:38:50,898
(SLEUTELS RATTELLEN)
(ZUCHT DIEP)
784
00:38:53,768 --> 00:38:54,867
agent,
over eerder.
785
00:38:54,869 --> 00:38:57,803
Ik weet dat het er zo uitzag
Ik zou gewoon naar buiten komen
van de kroeg.
786
00:38:57,805 --> 00:38:59,805
Dat had je
kom gewoon naar buiten
van de kroeg.
787
00:38:59,807 --> 00:39:01,507
Dat klopt.
788
00:39:01,509 --> 00:39:02,908
Maar ik zou het alleen doen
daar naar binnen gegaan
789
00:39:02,910 --> 00:39:04,710
om van de smaak af te komen
van het mondwater.
790
00:39:04,712 --> 00:39:06,547
Dat had je dus
een jenever, meneer.
791
00:39:07,815 --> 00:39:09,849
Het is een antisepticum.
Ik had een vulling.
792
00:39:09,851 --> 00:39:11,853
Ik dacht dat je dat zei
het was een routinecontrole.
793
00:39:13,654 --> 00:39:16,891
Ik zie dat we het hoofdstuk hebben gelezen
over ondervragingstechnieken.
794
00:39:17,558 --> 00:39:19,558
(ZUCHT) Meneer,
795
00:39:19,560 --> 00:39:21,994
Ik weet dat ik dat niet heb gedaan
nog iets gedaan
om indruk op je te maken
796
00:39:21,996 --> 00:39:26,632
of om te inspireren
enig vertrouwen, en...
797
00:39:26,634 --> 00:39:28,834
Ik weet het
dat heb je waarschijnlijk liever
dat ik niet bij de zaak betrokken was.
798
00:39:28,836 --> 00:39:32,137
Maar ik heb er niet om gevraagd om geplaatst te worden
Ook in deze zaak niet, meneer.
799
00:39:32,139 --> 00:39:34,874
Ik was zenuwachtig,
en dat ben ik nog steeds,
800
00:39:34,876 --> 00:39:36,775
en dat ben ik waarschijnlijk ook
een beetje te hard proberen.
801
00:39:36,777 --> 00:39:39,444
Maar weet je,
zelfs als ik dat doe
fouten maken
802
00:39:39,446 --> 00:39:40,779
of als ik spring
tot conclusies
803
00:39:40,781 --> 00:39:43,749
of praten
een beetje te veel,
dat is gezegd,
804
00:39:43,751 --> 00:39:47,855
Ik wil gewoon dat je het weet
dat je mij kunt vertrouwen.
805
00:39:48,823 --> 00:39:49,857
Meneer.
806
00:39:53,828 --> 00:39:56,631
Oké. Goed. Eh...
807
00:40:00,167 --> 00:40:01,468
(MOTOR START)
808
00:40:02,169 --> 00:40:04,739
(SLOW-TEMPO ROCKSONG SPELEN)
809
00:40:49,917 --> 00:40:50,952
(SCHAKEL KLIKKEN)
810
00:40:59,627 --> 00:41:01,829
(MUZIEK STOPT abrupt)
(ALARM rinkelt)
811
00:41:04,832 --> 00:41:06,265
(ALARM STOPT MET rinkelen)
812
00:41:06,267 --> 00:41:07,568
(STOPPARD kreunt)
813
00:41:17,011 --> 00:41:19,180
(FLUISTEREN)
Je maakt een grapje.
(AUTODEUR SLUIT)
814
00:41:20,081 --> 00:41:22,181
Constable.
Commissaris.
815
00:41:22,183 --> 00:41:23,349
Stoppard over?
816
00:41:23,351 --> 00:41:25,684
Eh, nee, meneer.
Hij is nog niet binnen
vanmorgen.
817
00:41:25,686 --> 00:41:27,019
Het is bijna elf uur.
818
00:41:27,021 --> 00:41:29,755
Hij, uh... Dat had hij
een afspraak bij de tandarts, meneer.
819
00:41:29,757 --> 00:41:31,590
Een vulling, denk ik
hij zei dat het zo was.
820
00:41:31,592 --> 00:41:32,558
Een kies,
het zou kunnen zijn?
821
00:41:32,560 --> 00:41:35,561
Ik ben opgeroepen
aan de minister van Binnenlandse Zaken.
822
00:41:35,563 --> 00:41:36,929
Hij wil een debriefing.
823
00:41:36,931 --> 00:41:38,566
zei ik
Ik had goed nieuws.
824
00:41:42,970 --> 00:41:44,138
(ZUCHT)
825
00:41:45,639 --> 00:41:48,209
Heb je gezien
het toneelstuk, meneer?
Hè?
826
00:41:49,310 --> 00:41:51,176
Oh. Ja.
827
00:41:51,178 --> 00:41:53,212
Ik ben bang
Ik heb de vrouw meegenomen
voor haar verjaardag.
828
00:41:53,214 --> 00:41:54,146
Oh.
829
00:41:54,148 --> 00:41:56,015
Natuurlijk,
het hield mij niet voor de gek
even.
830
00:41:56,017 --> 00:41:57,218
Ik wist wie het gedaan had
meteen.
831
00:41:58,252 --> 00:42:01,086
(GRINNERT)
Ze was echter verbijsterd.
832
00:42:01,088 --> 00:42:03,722
Zelfs na het hoofdstuk
legde alles uit.
833
00:42:03,724 --> 00:42:06,861
Het was een moeilijke nacht
voor alle betrokkenen.
834
00:42:07,028 --> 00:42:08,227
Mm.
835
00:42:08,229 --> 00:42:09,828
Ik blijf bij bloemen
in de toekomst.
836
00:42:09,830 --> 00:42:11,730
Ja, altijd
Een veilige gok, meneer.
837
00:42:11,732 --> 00:42:13,667
(BANDEN KRIJNEN)
(AUTOBUMPERS)
838
00:42:14,235 --> 00:42:15,601
STOPPARD: Sorry.
839
00:42:15,603 --> 00:42:16,602
Politie.
840
00:42:16,604 --> 00:42:18,672
MAN: Probeer dat alsjeblieft te zijn
voorzichtiger, meneer.
841
00:42:20,341 --> 00:42:21,876
(Schraapt de keel)
842
00:42:26,180 --> 00:42:28,280
STOPPARD: Goedemorgen.
843
00:42:28,282 --> 00:42:30,017
Commissaris.
Inspecteur.
844
00:42:31,819 --> 00:42:33,185
Is het verstandig om te eten
zoveel pepermuntjes?
845
00:42:33,187 --> 00:42:34,853
STOPPARD: Hoe dan?
Bedoelt u, meneer?
846
00:42:34,855 --> 00:42:37,958
Nou, nietwaar
net geweest
naar de tandarts?
847
00:42:39,960 --> 00:42:41,193
Ja, dat klopt, meneer.
848
00:42:41,195 --> 00:42:42,830
Ja. Het was
gewoon een controle.
849
00:42:44,965 --> 00:42:47,134
Hoewel ik dat wel had
ook een vulling.
850
00:42:47,935 --> 00:42:49,868
Sinds ik daar was.
851
00:42:49,870 --> 00:42:51,703
Ik ben hierheen gekomen
voor een update, inspecteur.
852
00:42:51,705 --> 00:42:53,105
Wij hebben
Goed nieuws, meneer.
853
00:42:53,107 --> 00:42:54,673
COMMISSARIS EN STOPPARD:
Wij doen?
854
00:42:54,675 --> 00:42:56,675
Ja, meneer. Is dat niet zo?
wat je vertelde
de minister van Binnenlandse Zaken?
855
00:42:56,677 --> 00:42:59,078
Ja, dat is wat ik vertelde
de minister van Binnenlandse Zaken
856
00:42:59,080 --> 00:43:00,779
aan de telefoon.
857
00:43:00,781 --> 00:43:02,283
Ik kwam hierheen
om het te krijgen.
858
00:43:03,350 --> 00:43:05,117
Dat hebben we dus niet
goed nieuws?
859
00:43:05,119 --> 00:43:06,351
Dat hebben we wel
een getuige, meneer.
860
00:43:06,353 --> 00:43:07,453
Naar de moord?
(GRINNERT)
861
00:43:07,455 --> 00:43:09,922
Ja, dat zou leuk zijn,
zou het niet? (GRINNERT)
862
00:43:09,924 --> 00:43:12,991
Eh, nee. Eén van de bodes
zag een verdacht karakter.
863
00:43:12,993 --> 00:43:14,695
Hij wacht
voor ons binnen.
864
00:43:15,296 --> 00:43:16,929
Heel goed.
865
00:43:16,931 --> 00:43:20,232
Ik zal het de minister van Binnenlandse Zaken vertellen
we hebben een veelbelovende voorsprong.
866
00:43:20,234 --> 00:43:22,803
En ik zal op jou vertrouwen
niet te maken
een leugenaar van mij.
867
00:43:23,737 --> 00:43:25,237
Constable.
Commissaris.
868
00:43:25,239 --> 00:43:26,972
Inspecteur.
869
00:43:26,974 --> 00:43:28,008
Commissaris.
870
00:43:30,678 --> 00:43:31,810
Constable.
871
00:43:31,812 --> 00:43:32,847
Inspecteur.
872
00:43:36,117 --> 00:43:37,916
STOPPARD: Dus Dennis, eh,
873
00:43:37,918 --> 00:43:40,152
Dat begrijp ik
je hebt iets gezien
de andere nacht.
874
00:43:40,154 --> 00:43:42,187
Ja.
Wat heb je gezien?
875
00:43:42,189 --> 00:43:45,090
Nou, ik was het gaan halen
een fles whisky
voor de dode man.
876
00:43:45,092 --> 00:43:49,161
Eh... Dit was eerder,
Weet je, hij stierf.
877
00:43:49,163 --> 00:43:50,863
Eh...
En dan
je kwam terug,
878
00:43:50,865 --> 00:43:52,831
en toen zag je het
het verdachte karakter?
879
00:43:52,833 --> 00:43:53,966
Precies.
880
00:43:53,968 --> 00:43:56,068
Nou ja, soort van.
881
00:43:56,070 --> 00:43:58,937
Ik heb het niet gekregen
een hele goede blik,
als ik eerlijk ben.
882
00:43:58,939 --> 00:44:02,374
Hij had op, zoals,
een donkere overjas.
883
00:44:02,376 --> 00:44:05,010
Ik zie.
Nog iets anders?
884
00:44:05,012 --> 00:44:06,311
(ADEMT SCHERP IN)
885
00:44:06,313 --> 00:44:08,780
Een broek.
886
00:44:08,782 --> 00:44:10,449
En een hoed.
887
00:44:10,451 --> 00:44:12,319
Het zat op zijn hoofd.
888
00:44:13,087 --> 00:44:14,853
Rechts. Ja.
889
00:44:14,855 --> 00:44:17,723
Ja. Een zachte, vilten hoed.
890
00:44:17,725 --> 00:44:18,924
Mmm-hmm.
891
00:44:18,926 --> 00:44:20,225
Hoe zit het?
een fysiek
beschrijving?
892
00:44:20,227 --> 00:44:23,195
Was hij een lange man?
Kort? Dikke set?
893
00:44:23,197 --> 00:44:25,364
Oh... Gewoon gemiddeld,
Ik zou zeggen.
894
00:44:25,366 --> 00:44:27,799
STOPPARD: Gemiddelde lengte
of gemiddelde bouw?
895
00:44:27,801 --> 00:44:29,036
Eh...
896
00:44:29,470 --> 00:44:30,871
Beide?
897
00:44:31,739 --> 00:44:32,971
Nee, vraag het mij niet.
898
00:44:32,973 --> 00:44:35,009
Ik weet het niet.
Ik vraag het je.
899
00:44:36,410 --> 00:44:38,045
Gemiddelde lengte,
900
00:44:38,946 --> 00:44:40,212
middelmatige bouw.
901
00:44:40,214 --> 00:44:42,314
Zou je zeggen
zoals de inspecteur?
902
00:44:42,316 --> 00:44:43,448
DENNIS: Ja.
903
00:44:43,450 --> 00:44:44,950
Stel dat dat zo is.
Vrijwel.
904
00:44:44,952 --> 00:44:48,253
Dus wat deed hij
dat heeft jou gemaakt
verdacht?
905
00:44:48,255 --> 00:44:50,389
Het was niet zo veel
wat hij deed,
906
00:44:50,391 --> 00:44:53,394
het was meer, weet je,
de manier waarop hij het deed.
907
00:44:54,328 --> 00:44:56,395
Rechts.
Hoe deed hij het?
908
00:44:56,397 --> 00:44:58,832
Nou ja, een soort van...
909
00:44:59,900 --> 00:45:01,302
verdacht.
910
00:45:05,472 --> 00:45:07,107
Dit was geweldig.
911
00:45:07,775 --> 00:45:09,043
Ga maar.
912
00:45:09,944 --> 00:45:11,210
Bedankt.
Bedankt.
913
00:45:11,212 --> 00:45:12,246
Bedankt.
914
00:45:14,081 --> 00:45:15,214
Dat was goed.
915
00:45:15,216 --> 00:45:17,785
Denk je dat
dat ging goed?
916
00:45:19,119 --> 00:45:20,520
STOPPARD: Ik denk dat het tijd is
we praten met die acteur
917
00:45:20,522 --> 00:45:21,787
die ruzie had
met Kopernick.
918
00:45:21,789 --> 00:45:23,155
STALKER:
Meneer Attenborough, meneer?
919
00:45:23,157 --> 00:45:25,290
STOPPARD: Dat is hem.
Beroemd, hè?
920
00:45:25,292 --> 00:45:28,360
U trekt aan mijn been, meneer.
Je hebt het nog nooit gehoord
van Dickie?
921
00:45:28,362 --> 00:45:29,461
Richard Attenborough?
922
00:45:29,463 --> 00:45:32,497
Pinkje Bruin?
Brighton Rock?
Dat moet je hebben gedaan.
923
00:45:32,499 --> 00:45:34,333
(DICKIE NAbootsen)
‘Je wilde een opname
van mijn stem.
924
00:45:34,335 --> 00:45:35,367
"Nou, hier is het.
925
00:45:35,369 --> 00:45:36,536
"Wat wil je van mij
zeggen is
'Ik hou van je.'"
926
00:45:36,538 --> 00:45:40,405
Houd er rekening mee
waarvoor we hier zijn
een interview afnemen
927
00:45:40,407 --> 00:45:41,608
als onderdeel van
een moord
onderzoek,
928
00:45:41,610 --> 00:45:44,510
geen artikel voor
Beeld en geluid
tijdschrift, ja?
929
00:45:44,512 --> 00:45:45,813
Ja, meneer.
930
00:45:47,047 --> 00:45:48,882
(KNOPEN)
DICKIE: Kom binnen, lieverd.
931
00:45:51,218 --> 00:45:52,884
Inspecteur Stoppard.
932
00:45:52,886 --> 00:45:55,921
ik zeg,
een echte detective.
933
00:45:55,923 --> 00:45:58,023
Schotland Werf
en alles.
934
00:45:58,025 --> 00:45:59,126
En jij bent?
935
00:45:59,460 --> 00:46:00,928
(GRINNERT)
936
00:46:03,197 --> 00:46:05,264
Dit is...
(zucht vol ontzag)
937
00:46:05,266 --> 00:46:07,199
...Constabel Stalker.
(Fluistert) Stalker.
938
00:46:07,201 --> 00:46:08,967
(GRUNTS)
939
00:46:08,969 --> 00:46:11,103
O, ik hou van de manier waarop
jij deed dat.
940
00:46:11,105 --> 00:46:12,838
Heel natuurlijk.
941
00:46:12,840 --> 00:46:16,141
Ik hoop dat u het niet erg vindt, meneer,
maar ik wil alleen maar bravo zeggen.
942
00:46:16,143 --> 00:46:19,344
En toegift.
(GRINNEND)
DICKIE: O.
943
00:46:19,346 --> 00:46:20,412
Oké,
dank u, Constable.
944
00:46:20,414 --> 00:46:21,880
Ja, dank je,
Constable.
945
00:46:21,882 --> 00:46:23,315
Ben je een liefhebber
van theater?
946
00:46:23,317 --> 00:46:24,852
Ik kan kaartjes voor je regelen
als je wilt.
947
00:46:26,020 --> 00:46:28,954
Ik zou graag willen, meneer.
Ja. Heel veel.
948
00:46:28,956 --> 00:46:31,223
DICKIE: Het zou goed zijn
om een professionele aanpak te krijgen
erop.
949
00:46:31,225 --> 00:46:32,291
STALKER: Mmm-hmm.
DICKIE: Ja.
950
00:46:32,293 --> 00:46:33,892
Ik heb
zoveel vragen.
951
00:46:33,894 --> 00:46:35,460
Ik heb er een of twee
van mijn eigen.
952
00:46:35,462 --> 00:46:38,130
Ik durf het te zeggen
dat jij doet.
953
00:46:38,132 --> 00:46:40,999
Ik begrijp het
dat jij en,
Eh, Kopernick
954
00:46:41,001 --> 00:46:43,035
kwam tot klappen
de nacht in kwestie.
955
00:46:43,037 --> 00:46:45,904
Was daar
een bepaalde reden
voor het slechte gevoel?
956
00:46:45,906 --> 00:46:48,543
Vertel mij, inspecteur,
ben je mank geworden
tijdens de oorlog?
957
00:46:51,378 --> 00:46:52,444
Het is heel gering.
958
00:46:52,446 --> 00:46:54,046
Ik merkte het
de andere nacht
959
00:46:54,048 --> 00:46:56,248
toen je op het podium stond.
Ik, eh... (TUTS)
960
00:46:56,250 --> 00:46:59,051
Nou, dacht ik
Ik zou het misschien kunnen lenen,
als je het niet erg vindt.
961
00:46:59,053 --> 00:47:02,354
Het is altijd goed
voor het hoofdpersonage
een lichamelijk gebrek hebben.
962
00:47:02,356 --> 00:47:05,424
Spreekt met
een onrustige ziel.
963
00:47:05,426 --> 00:47:08,628
Ik was het, inspecteur.
Je moet kijken
niet verder.
964
00:47:08,630 --> 00:47:09,895
Ik arresteer je
965
00:47:09,897 --> 00:47:11,129
voor de moord op Leo...
Nee, nee, nee.
966
00:47:11,131 --> 00:47:12,364
Nee. Nog niet.
967
00:47:12,366 --> 00:47:13,498
STALKER: O. Het spijt me, meneer.
968
00:47:13,500 --> 00:47:16,502
Ik was
de specifieke reden
voor het slechte gevoel.
969
00:47:16,504 --> 00:47:19,237
Ja, nou,
Leo had zijn oog
op Sheila, zie je.
970
00:47:19,239 --> 00:47:20,305
En ik maakte een uitzondering.
971
00:47:20,307 --> 00:47:22,209
Hij was een echte hond,
Inspecteur.
972
00:47:23,110 --> 00:47:26,044
(DRAMATISCHE MUZIEK INTRO SPELEN)
973
00:47:26,046 --> 00:47:27,979
LEEUW: Kom op,
speel leuk.
974
00:47:27,981 --> 00:47:29,016
Misschien kan ik je helpen.
975
00:47:29,651 --> 00:47:31,016
Help me?
976
00:47:31,018 --> 00:47:32,518
Om wat te doen?
977
00:47:32,520 --> 00:47:35,022
Pak de hoofdrol
in de film van
De Muizenval.
978
00:47:36,457 --> 00:47:37,923
Facturering bovenaan.
979
00:47:37,925 --> 00:47:39,024
Maak van jou een ster.
980
00:47:39,026 --> 00:47:41,426
Maar ik heb ingepakt
de hoofdrol.
981
00:47:41,428 --> 00:47:43,128
Ja, wie heeft het verteld
Ben jij dat, Woolfie?
982
00:47:43,130 --> 00:47:44,996
Hij is de producent.
983
00:47:44,998 --> 00:47:46,932
Schatje, hij is gewoon
snijdt de cheques af.
984
00:47:46,934 --> 00:47:47,999
Ik ben de directeur.
985
00:47:48,001 --> 00:47:50,570
Zonder mij,
er is geen film.
Begrijp je?
986
00:47:50,572 --> 00:47:52,439
Je hebt
een probleem, vriend?
987
00:47:53,941 --> 00:47:56,108
Bewaar het wisselgeld.
En het glas.
988
00:47:56,110 --> 00:47:58,544
En het atelier,
hebben ze niet
een zegje erin?
989
00:47:58,546 --> 00:48:01,980
Het gerucht is
ze willen zetten
een naam op de foto
990
00:48:01,982 --> 00:48:04,349
die mensen hebben
van gehoord.
991
00:48:04,351 --> 00:48:06,952
Bonafide
Hollywood-ster.
992
00:48:06,954 --> 00:48:09,423
Ze houden van Grace Kelly.
Heb je ooit van haar gehoord?
993
00:48:13,093 --> 00:48:14,361
Maak je geen zorgen.
994
00:48:15,329 --> 00:48:16,997
Dat kunnen ze zijn
rond gepraat.
995
00:48:18,098 --> 00:48:21,335
Ik heb een heel,
eh, zilveren tong.
996
00:48:22,169 --> 00:48:24,302
(MUZIEK BOUWT OP)
997
00:48:24,304 --> 00:48:26,471
(DICKIE GRUNT)
(GASTEN UITSLUITEN)
998
00:48:26,473 --> 00:48:27,472
SHEILA: Ik zal niet liegen,
Inspecteur.
999
00:48:27,474 --> 00:48:29,642
Het spijt me niet helemaal
om kennis te nemen van zijn overlijden,
1000
00:48:29,644 --> 00:48:31,677
maar ik had het
geen aandeel daarin.
1001
00:48:31,679 --> 00:48:34,212
Net als de verfilming
van De Muizenval,
het lijkt erop.
1002
00:48:34,214 --> 00:48:35,681
O, kom nu, lieverd,
dat weet je niet.
1003
00:48:35,683 --> 00:48:37,717
Woolf heeft het je beloofd
de rol.
1004
00:48:37,719 --> 00:48:40,051
Hij is een man van zijn woord.
Hij ging naar Eton.
1005
00:48:40,053 --> 00:48:41,587
(SCOFFEN)
Word wakker, Dickie.
1006
00:48:41,589 --> 00:48:43,589
Hij is een man van
welk woord dan ook
zijn film laten maken.
1007
00:48:43,591 --> 00:48:47,459
En dat contractzaken
met Choo komt eraan
uit elkaar bij de naden.
1008
00:48:47,461 --> 00:48:49,161
Choo?
Ik zegen u, meneer.
1009
00:48:49,163 --> 00:48:51,531
Nee, zoals in
Petula Spencer.
1010
00:48:51,533 --> 00:48:53,733
Ze heeft Woolf verkocht
de filmrechten.
1011
00:48:53,735 --> 00:48:55,467
Nou ja, ongeveer
die kaartjes.
1012
00:48:55,469 --> 00:48:56,636
Is er een dag
dat past beter bij jou?
1013
00:48:56,638 --> 00:49:00,005
Uh, ik ben over het algemeen vrij
op dinsdag
en woensdag.
1014
00:49:00,007 --> 00:49:00,840
En donderdag.
1015
00:49:00,842 --> 00:49:03,074
Nou, dank u, meneer.
Dank u, mevrouw.
1016
00:49:03,076 --> 00:49:04,710
Nee, nee, helemaal niet.
We zullen het zeker weten
om u dit te laten weten
1017
00:49:04,712 --> 00:49:06,612
als er nog iets is
komt voor de geest.
1018
00:49:06,614 --> 00:49:09,481
Ik weet zeker dat het altijd zo is
het onbelangrijke detail
1019
00:49:09,483 --> 00:49:11,584
dat vangt
de moordenaar
uiteindelijk.
1020
00:49:11,586 --> 00:49:12,720
Is dat niet zo,
Inspecteur?
1021
00:49:16,390 --> 00:49:20,258
Meestal niet
heb er veel aan
ook in het weekend.
1022
00:49:20,260 --> 00:49:22,728
Of maandag.
Voor de...
Voor de kaartjes.
1023
00:49:22,730 --> 00:49:24,029
STOPPARD: Agent.
Meneer.
1024
00:49:24,031 --> 00:49:25,096
Rechts.
1025
00:49:25,098 --> 00:49:27,267
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
1026
00:49:28,101 --> 00:49:29,671
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1027
00:49:34,041 --> 00:49:35,577
(HOND jankend)
1028
00:49:59,266 --> 00:50:00,535
Ze zal je nu zien.
1029
00:50:02,202 --> 00:50:04,336
STOPPARD: Dus jij bent de eigenaar
dit theater?
1030
00:50:04,338 --> 00:50:06,371
Ja. Bescheiden
begin.
1031
00:50:06,373 --> 00:50:07,640
(RAGTIME PIANOMUZIEK SPEELT)
1032
00:50:07,642 --> 00:50:09,174
Je zult wel moeten
excuus moeder.
1033
00:50:09,176 --> 00:50:11,644
Ze is zichzelf niet geweest
sinds vader stierf,
1034
00:50:11,646 --> 00:50:13,779
in de eerste
Grote Oorlog.
1035
00:50:13,781 --> 00:50:16,448
Het is geweest
een lange 30 jaar.
1036
00:50:16,450 --> 00:50:18,383
Het is leuk dat
Je hebt haar een baan gegeven.
1037
00:50:18,385 --> 00:50:20,820
Hoe is het anders met haar
ga je de huur betalen?
1038
00:50:20,822 --> 00:50:23,656
Ik heb het haar toegestaan
de logeerkamer
met korting zoals het is.
1039
00:50:23,658 --> 00:50:26,124
Ja, nee.
Je kunt daar stoppen.
1040
00:50:26,126 --> 00:50:29,194
Wij snappen het idee. Bravo.
(PIANOMUZIEK STOPT)
1041
00:50:29,196 --> 00:50:30,830
Dat begrijp ik
jij verzorgde de verkoop
1042
00:50:30,832 --> 00:50:33,198
van De Muizenval
filmrechten
aan John Woolf?
1043
00:50:33,200 --> 00:50:35,603
Ja, dat klopt.
Dat deed ik. Wacht... Waarom?
1044
00:50:36,504 --> 00:50:37,672
Wat heeft hij gezegd?
1045
00:50:38,506 --> 00:50:41,139
Oh, hij is zo'n huilbaby.
1046
00:50:41,141 --> 00:50:44,175
Honestly, he acts as though
Ik zette een pistool tegen zijn hoofd.
1047
00:50:44,177 --> 00:50:45,778
(SCHORENDE NOOT SPEELT)
1048
00:50:45,780 --> 00:50:46,846
(POPS)
1049
00:50:46,848 --> 00:50:48,280
ANN EN PETULA: O! (lachend)
1050
00:50:48,282 --> 00:50:50,248
Wacht even.
Is dit belangrijk?
1051
00:50:50,250 --> 00:50:51,717
Ik betwijfel het.
Wat zegt het?
1052
00:50:51,719 --> 00:50:54,352
‘Geen film
gebaseerd op het toneelstuk
De Muizenval
1053
00:50:54,354 --> 00:50:55,688
"is om binnen te komen
in productie
1054
00:50:55,690 --> 00:50:57,790
"tot een minimum
van zes maanden
zijn verstreken
1055
00:50:57,792 --> 00:50:59,825
"sinds het einde
van zijn eerste
theatervoorstelling."
1056
00:50:59,827 --> 00:51:01,727
O, dat doe je niet
hoeft zich zorgen te maken
daarover.
1057
00:51:01,729 --> 00:51:02,695
Het is een whodunnit.
1058
00:51:02,697 --> 00:51:04,296
Zodra
woord komt eruit
wie heeft het gedaan,
1059
00:51:04,298 --> 00:51:05,865
publiek is
gebonden om af te vallen.
1060
00:51:05,867 --> 00:51:09,769
Kom op, meld je aan
de stippellijn,
en ik zal een toost uitbrengen.
1061
00:51:09,771 --> 00:51:11,238
(ANN EN PETULA GRIPPEN)
1062
00:51:14,174 --> 00:51:16,542
Anna, liefje,
het volgende contract
Ik teken
1063
00:51:16,544 --> 00:51:18,476
zal onze zijn
huwelijksakte.
1064
00:51:18,478 --> 00:51:21,212
(GRINNERT)
Nou ja, eerst zal dat zo zijn
de scheidingspapieren.
1065
00:51:21,214 --> 00:51:23,383
Maar dan
ons huwelijk
certificaat.
1066
00:51:25,352 --> 00:51:27,287
(ANN JALT)
Edana, lieverd.
1067
00:51:28,288 --> 00:51:29,154
Wat een aangename verrassing.
1068
00:51:29,156 --> 00:51:31,791
Je kent Choo
en, eh...
Mmm-hmm.
1069
00:51:31,793 --> 00:51:32,892
...Ann.
Ik doe.
1070
00:51:32,894 --> 00:51:34,860
Lieve meid, wat in vredesnaam
doe je daar beneden?
1071
00:51:34,862 --> 00:51:38,263
Ik viel gewoon om.
Pardon.
1072
00:51:38,265 --> 00:51:41,199
Eerlijk gezegd is het zoiets
met Buster Keaton
voor een assistent.
1073
00:51:41,201 --> 00:51:42,802
Nu ben ik net gekomen
van mevrouw Zena...
1074
00:51:42,804 --> 00:51:44,804
O, lieverd,
Ik wens het echt
dat zou je niet zien...
1075
00:51:44,806 --> 00:51:46,171
Bel haar alsjeblieft niet
een charlatan.
1076
00:51:46,173 --> 00:51:47,274
Ik wilde zeggen
"knaller."
1077
00:51:51,278 --> 00:51:53,278
Wat is dit?
EDANA: Het is een tarotkaart.
1078
00:51:53,280 --> 00:51:54,849
Dat kan ik zien.
Wat betekent het?
1079
00:51:55,617 --> 00:51:56,682
Bedrog.
1080
00:51:56,684 --> 00:51:58,720
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
1081
00:52:02,557 --> 00:52:03,623
Oeh.
1082
00:52:03,625 --> 00:52:06,358
Verraad als in
zijn zaak,
niet het contract.
1083
00:52:06,360 --> 00:52:08,661
Dat was boven boord.
Is boven boord.
1084
00:52:08,663 --> 00:52:11,296
Agatha drong aan
die clausule, niet ik.
1085
00:52:11,298 --> 00:52:14,700
Nee, ze is fel beschermend
van haar eigen werk, zie je,
omdat...
1086
00:52:14,702 --> 00:52:16,636
Nou, dat moet ze wel zijn.
1087
00:52:16,638 --> 00:52:18,571
Mensen raken zo opgewonden.
1088
00:52:18,573 --> 00:52:20,438
Ze heeft doodsbedreigingen gehad,
weet je.
1089
00:52:20,440 --> 00:52:23,475
Het arme meisje kan niet schrijven
zo goed als een brief
aan The Times
1090
00:52:23,477 --> 00:52:25,276
zonder zondvloed
van juridische stappen
1091
00:52:25,278 --> 00:52:28,714
en valse beweringen
zij heeft dit complot gestolen
of dat karakter.
1092
00:52:28,716 --> 00:52:30,650
Is dat niet wat
gebeurde hier,
hoewel?
1093
00:52:30,652 --> 00:52:34,285
Is niet De Muizenval
gebaseerd op een waargebeurd verhaal?
1094
00:52:34,287 --> 00:52:38,223
Ja. Nou ja, oorspronkelijk.
Ik bedoel, tangentieel.
1095
00:52:38,225 --> 00:52:39,424
Hoe dan ook,
dat is de reden
1096
00:52:39,426 --> 00:52:42,795
Woolf was zo enthousiast
om het theater te sluiten
de andere nacht.
1097
00:52:42,797 --> 00:52:44,329
Hij kan zijn film niet maken
1098
00:52:44,331 --> 00:52:46,932
tot het toneelstuk
beëindigt zijn run
in het West-End.
1099
00:52:46,934 --> 00:52:50,368
Zoals het is, waarmee
het toneelstuk is zo
een fenomenaal succes,
1100
00:52:50,370 --> 00:52:53,405
hij zit vast
theatraal vagevuur.
1101
00:52:53,407 --> 00:52:54,272
Mmm-hmm.
1102
00:52:54,274 --> 00:52:56,909
Hij is meedogenloos
klant, is Woolf.
1103
00:52:56,911 --> 00:52:59,614
Hij stopt voor niets
om zijn film te laten maken.
1104
00:53:05,753 --> 00:53:07,387
STALKER: Dat is het zeker
Woolf, meneer.
1105
00:53:08,255 --> 00:53:10,388
Nou ja, niet 100%.
1106
00:53:10,390 --> 00:53:14,694
Eerder 73-74%,
Ik zou zeggen.
1107
00:53:14,696 --> 00:53:18,531
Hij heeft Kopernick vermoord
in het theater
om deze te dwingen te sluiten
1108
00:53:18,533 --> 00:53:20,432
zodat hij dat kon
zijn film maken.
1109
00:53:20,434 --> 00:53:22,500
Hij kon trouwen
zijn minnares.
1110
00:53:22,502 --> 00:53:24,402
En dan
hij zou neergeschoten kunnen worden
van een afperser.
1111
00:53:24,404 --> 00:53:26,271
Het is Woolf niet.
Het is te uitgebreid.
1112
00:53:26,273 --> 00:53:28,306
Brand de plek af,
als dat is wat je wilt.
1113
00:53:28,308 --> 00:53:31,610
Trouwens, heeft hij dat niet nodig?
een regisseur om een film te maken?
1114
00:53:31,612 --> 00:53:33,278
Nou, dan is het terug
naar Cocker-Norris.
1115
00:53:33,280 --> 00:53:34,582
Proces van
eliminatie.
1116
00:53:35,382 --> 00:53:36,749
Nee, dat is het niet
Mervyn.
1117
00:53:36,751 --> 00:53:39,451
Ja, maar
de tong
zaken.
1118
00:53:39,453 --> 00:53:41,421
En hij duidelijk
vond Leo niet leuk,
deed hij?
1119
00:53:44,291 --> 00:53:45,891
Mensen scheuren niet weg
de tongen van anderen
1120
00:53:45,893 --> 00:53:47,325
vanwege
creatieve verschillen.
1121
00:53:47,327 --> 00:53:49,729
Zij doen het
uit wraak
1122
00:53:49,731 --> 00:53:51,530
of woede omdat
ze hebben verloren
een geliefde.
1123
00:53:51,532 --> 00:53:52,631
Ze kunnen niet vergeven
of vergeten,
1124
00:53:52,633 --> 00:53:55,300
dus ze stomen gewoon
en etteren
alleen in het donker
1125
00:53:55,302 --> 00:53:56,502
tot uiteindelijk
het komt er allemaal uit
1126
00:53:56,504 --> 00:53:58,906
plotseling,
waanzinnige daad
van geweld.
1127
00:54:04,579 --> 00:54:06,377
Hoe ben je gekomen
slap, meneer?
1128
00:54:06,379 --> 00:54:07,847
Als je het niet erg vindt
ik vraag het.
1129
00:54:07,849 --> 00:54:10,916
Eh, in de oorlog.
Werd neergeschoten
in de Italiaanse Alpen.
1130
00:54:10,918 --> 00:54:11,953
Hm.
1131
00:54:13,554 --> 00:54:14,756
Klinkt pijnlijk.
1132
00:54:16,323 --> 00:54:18,356
Wat doe jij...
(LACHT)
1133
00:54:18,358 --> 00:54:20,659
(GRINNERT)
Het spijt me, meneer.
1134
00:54:20,661 --> 00:54:22,830
Nee, dat is heel grappig.
1135
00:54:24,565 --> 00:54:27,432
Is er
een meneer Stalker,
Stalker?
1136
00:54:27,434 --> 00:54:29,704
Ik ben bang dat hij stierf
in de oorlog, meneer.
1137
00:54:31,606 --> 00:54:32,738
Kinderen?
1138
00:54:32,740 --> 00:54:34,339
Een jongen
en een meisje.
1139
00:54:34,341 --> 00:54:36,441
Kan niet gemakkelijk zijn.
(GRINNERT)
1140
00:54:36,443 --> 00:54:39,044
Hoe zit het met jou?
Heb je
Is er familie, meneer?
1141
00:54:39,046 --> 00:54:41,847
(Smakt lippen) Uh,
Ik kwam er een keer dichtbij.
1142
00:54:41,849 --> 00:54:43,749
Ja, dat had ik
een ontrouwe vrouw.
1143
00:54:43,751 --> 00:54:45,584
Oh.
1144
00:54:45,586 --> 00:54:46,819
Dat was ze
acht maanden zwanger
1145
00:54:46,821 --> 00:54:48,421
toen ze het mij vertelde
Ik was niet de vader.
1146
00:54:50,558 --> 00:54:52,660
Ik had een kinderbedje gemaakt
en alles.
1147
00:54:53,728 --> 00:54:55,930
Dat is verschrikkelijk, meneer.
Het spijt me.
1148
00:54:57,064 --> 00:54:59,364
(GRUNT afwijzend)
1149
00:54:59,366 --> 00:55:01,000
Verhuurder.
Verhuurder: Ja meneer?
1150
00:55:01,002 --> 00:55:02,500
Nog een ronde.
1151
00:55:02,502 --> 00:55:03,569
Ik weet het niet.
1152
00:55:03,571 --> 00:55:05,805
Moeten we misschien
Ga aan de slag, meneer?
1153
00:55:05,807 --> 00:55:07,438
Ik heb morgen werk.
(GRINNERT)
1154
00:55:07,440 --> 00:55:09,975
(MELLOW MUZIEK SPELEN)
(DEUR OPENT)
1155
00:55:09,977 --> 00:55:12,745
Verhuurder: Vooruit, wegwezen
voordat ik de politie bel!
1156
00:55:12,747 --> 00:55:13,781
(STALKER GRUNT)
1157
00:55:14,649 --> 00:55:17,082
Sorry nogmaals.
Bedankt.
1158
00:55:17,084 --> 00:55:19,084
Weet je het zeker
Het gaat goed met je
rijden, meneer?
1159
00:55:19,086 --> 00:55:20,451
Absoluut.
1160
00:55:20,453 --> 00:55:21,452
STALKER: O!
1161
00:55:21,454 --> 00:55:23,624
STOPPARD: Dat zou ik kunnen
breng je naar huis als je wilt.
1162
00:55:24,592 --> 00:55:27,094
(MELLOW MUZIEK GAAT DOOR)
1163
00:55:37,605 --> 00:55:41,574
STALKER: Nu.
Gewoon gaan
pop je daar.
1164
00:55:41,576 --> 00:55:43,511
(SLUREND) Ik kan het
neem het vanaf hier,
Constable.
1165
00:55:47,014 --> 00:55:48,514
Oh.
1166
00:55:48,516 --> 00:55:49,550
Meneer.
1167
00:55:56,023 --> 00:55:57,058
Daar gaan we.
1168
00:56:02,530 --> 00:56:03,998
(Hijgen)
1169
00:56:08,703 --> 00:56:10,805
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
1170
00:56:40,568 --> 00:56:41,736
(SCHAKEL KLIKKEN)
1171
00:56:48,475 --> 00:56:50,845
(WACHTENDE MUZIEK GAAT DOOR)
1172
00:56:55,883 --> 00:56:57,919
(MUZIEK VERSTERKT)
1173
00:57:06,794 --> 00:57:07,862
(MUZIEK VERVALT)
1174
00:57:13,134 --> 00:57:14,501
Goedemorgen, meneer.
1175
00:57:15,569 --> 00:57:17,202
Wat wil je?
1176
00:57:17,204 --> 00:57:20,806
Gisteravond, meneer.
De dode Yank.
1177
00:57:20,808 --> 00:57:23,878
Inspecteur Stoppard
gebeld en niet
Leeke of Priestley.
1178
00:57:24,779 --> 00:57:25,813
Dus?
1179
00:57:32,053 --> 00:57:34,088
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
1180
00:57:35,589 --> 00:57:37,856
Leeke zat in Skegness
op zijn huwelijksreis,
1181
00:57:37,858 --> 00:57:39,927
en Priestley nam
de Rillington Place-oproep.
1182
00:57:42,096 --> 00:57:43,130
Hoe laat?
1183
00:57:44,799 --> 00:57:47,935
Half 11.00 uur.
Boeken voor het slapengaan stond aan.
1184
00:57:53,774 --> 00:57:56,110
Heb je elkaar ooit ontmoet
Stoppards vrouw, meneer?
1185
00:57:56,911 --> 00:57:57,910
Dat deed ik.
1186
00:57:57,912 --> 00:57:59,981
Dat gebeurt niet
om te onthouden
haar naam, jij ook?
1187
00:58:07,088 --> 00:58:08,222
Het was...
1188
00:58:10,257 --> 00:58:12,026
Mevrouw Stoppard.
1189
00:58:14,762 --> 00:58:15,796
Briljant.
1190
00:58:20,968 --> 00:58:23,004
(OPWUIZENDE MUZIEK SPEELT)
1191
00:58:33,180 --> 00:58:34,849
Hallo, is dit Abigale?
1192
00:58:36,917 --> 00:58:38,150
Hallo, is dit Beryl?
1193
00:58:38,152 --> 00:58:40,319
Ik ben een vriend
van Leo Kopernick.
1194
00:58:40,321 --> 00:58:41,854
(LIJN VERBINDEN)
1195
00:58:41,856 --> 00:58:42,890
Beryl?
1196
00:58:44,592 --> 00:58:46,293
Is Geraldine daar?
toevallig?
1197
00:58:47,261 --> 00:58:48,596
(ZUCHT)
1198
00:59:13,754 --> 00:59:15,754
STOPPARD:
O, agent.
STALKER: Meneer.
1199
00:59:15,756 --> 00:59:18,090
Heeft Dickie ooit gedaan
kom maar door
die theaterkaartjes?
1200
00:59:18,092 --> 00:59:21,660
Ik dacht erover om te gaan,
en, eh...
Misschien is het toneelstuk het ding
1201
00:59:21,662 --> 00:59:25,097
Verbindt dit allemaal met elkaar.
Zou je willen
mee taggen?
1202
00:59:25,099 --> 00:59:26,667
Ja, meneer. Eh...
(DEUR OPENT)
1203
00:59:28,702 --> 00:59:30,135
Wat is er, agent?
1204
00:59:30,137 --> 00:59:31,906
Eh, niets, meneer.
Oh.
1205
00:59:32,807 --> 00:59:35,741
Heb jij, eh,
zin in een kopje thee?
1206
00:59:35,743 --> 00:59:38,310
(ZUCHT) Luister
voor mij, Stalker.
1207
00:59:38,312 --> 00:59:42,314
Niemand zal dat ooit doen
neem je serieus
als politieagent
1208
00:59:42,316 --> 00:59:44,083
als je je zo gedraagt
een theedame,
hoor je mij?
1209
00:59:44,085 --> 00:59:45,717
Ja, meneer.
Dank u, meneer.
(GRINNERT)
1210
00:59:45,719 --> 00:59:47,154
Melk en twee suikers.
1211
00:59:51,725 --> 00:59:52,791
Commissaris.
1212
00:59:52,793 --> 00:59:55,896
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
1213
01:00:00,201 --> 01:00:01,733
ik zei,
"Wie wil je?
1214
01:00:01,735 --> 01:00:04,403
"Agatha Christie of
Mervyn Cocker-Norris?
1215
01:00:04,405 --> 01:00:07,306
"Iedereen kan haar doen,
maar alleen ik kan mij doen."
1216
01:00:07,308 --> 01:00:09,741
GIO: Stronzo.
(MOMTERT ONDUIDELIJK)
1217
01:00:09,743 --> 01:00:13,345
MERVYN: De Muizenval
in de huisstijl,
als het ware.
1218
01:00:13,347 --> 01:00:15,180
Ik neem
de kale botten
van het verhaal,
1219
01:00:15,182 --> 01:00:19,086
een nogal alledaags verhaal
van kindermisbruik,
en maak het mijn eigen.
1220
01:00:22,957 --> 01:00:24,656
Hier zijn we.
1221
01:00:24,658 --> 01:00:27,126
Oh. Dit zijn ze niet
samen, meneer.
1222
01:00:27,128 --> 01:00:28,327
Oh.
1223
01:00:28,329 --> 01:00:30,395
Nou, we kunnen dekking bieden
meer grond op die manier.
1224
01:00:30,397 --> 01:00:31,730
Houd je ogen open.
1225
01:00:31,732 --> 01:00:33,298
Ja, meneer.
1226
01:00:33,300 --> 01:00:35,069
(Publiek praat)
1227
01:00:40,307 --> 01:00:42,343
(OPWUIZENDE MUZIEK SPEELT)
1228
01:00:43,144 --> 01:00:44,278
STOPPARD: Proost.
1229
01:00:55,122 --> 01:00:56,157
(MUZIEK VERVALT)
1230
01:00:57,091 --> 01:00:58,125
SHEILA: (ALS MOLLIE) Hallo?
1231
01:01:01,395 --> 01:01:03,195
Hallo?
1232
01:01:03,197 --> 01:01:05,464
Is daar iemand?
(TELEFOON rinkelt)
1233
01:01:05,466 --> 01:01:07,968
MEVR. BOYLE: Wie belt er?
op dit late uur?
1234
01:01:09,103 --> 01:01:10,137
MOLLIE: Ja?
1235
01:01:10,771 --> 01:01:11,805
Oké dan.
1236
01:01:12,840 --> 01:01:14,740
Dat was Scotland Yard.
1237
01:01:14,742 --> 01:01:16,808
Ze zenden uit
een inspecteur.
1238
01:01:16,810 --> 01:01:19,845
Hierin
ongebruikelijk
sneeuwstorm?
1239
01:01:19,847 --> 01:01:22,080
Waarvoor in vredesnaam?
(MOLIE SCHREEUWT)
1240
01:01:22,082 --> 01:01:23,784
(hijg)
MAJOOR METCALF: Goede God.
1241
01:01:25,452 --> 01:01:26,752
MOLLIE: Inspecteur.
1242
01:01:26,754 --> 01:01:27,821
DICKIE: (ALS TROTTER)
Dank je.
1243
01:01:29,190 --> 01:01:30,224
Goedeavond.
1244
01:01:32,359 --> 01:01:34,862
Ik ben rechercheur
Sergeant Trotter.
1245
01:01:35,496 --> 01:01:37,129
Excuseer mij alstublieft
het slappe.
1246
01:01:37,131 --> 01:01:40,098
Een oude oorlogswond
spelen in de kou.
1247
01:01:40,100 --> 01:01:42,770
Ik neem aan
je was gewaarschuwd
van mijn aankomst?
1248
01:01:44,104 --> 01:01:47,406
Voor niets,
Ik ben een magistraat.
1249
01:01:47,408 --> 01:01:50,342
Bovendien kijkt hij
te jong om te zijn
een inspecteur.
1250
01:01:50,344 --> 01:01:53,513
Nou, ik ben oud genoeg
om te onthouden
de Corrigan-zaak.
1251
01:01:53,515 --> 01:01:57,115
Ja, een verschrikkelijke
zaken.
1252
01:01:57,117 --> 01:02:01,820
Twee broers
die hun vertrouwen hebben gesteld
de Britse sociale diensten.
1253
01:02:01,822 --> 01:02:04,925
Een droevig verhaal over misbruik
dat eindigde in een tragedie.
1254
01:02:06,327 --> 01:02:08,060
Ja, dat was het
in alle kranten.
1255
01:02:08,062 --> 01:02:09,861
MERVYN: (ZACHT)
Gio, dat kan ik niet
zit hier nog eens doorheen.
1256
01:02:09,863 --> 01:02:11,863
Het spijt me.
Wilt u mij excuseren?
1257
01:02:11,865 --> 01:02:16,802
TROTTER: Eén stierf,
de ander raakte getraumatiseerd.
1258
01:02:16,804 --> 01:02:19,204
Ik huiver als ik nadenk
wat een beproeving zo
1259
01:02:19,206 --> 01:02:21,073
zou kunnen doen
een kwetsbare geest.
1260
01:02:21,075 --> 01:02:21,940
(FLUISTEREN)
Het zal geen moment duren.
1261
01:02:21,942 --> 01:02:23,842
Ik ga het gewoon proberen
en Mervyn vangen.
1262
01:02:23,844 --> 01:02:25,545
MOLLIE: Oh, doe maar.
Ik vergat de thee.
1263
01:02:25,547 --> 01:02:27,846
TROTTER: Bij God,
dat moet zo zijn
1264
01:02:27,848 --> 01:02:30,349
het slechtste kopje thee
Ik heb ooit gehad.
1265
01:02:30,351 --> 01:02:31,950
(Publiek grinnikt)
1266
01:02:31,952 --> 01:02:34,186
MEVR. BOYLE: Daar ben ik het mee eens.
1267
01:02:34,188 --> 01:02:37,823
Heb je het gehaald
in een theepot
of een plantenpot?
1268
01:02:37,825 --> 01:02:38,824
STOPPARD: Neem me niet kwalijk.
1269
01:02:38,826 --> 01:02:40,158
Pardon. Bedankt. Sorry.
MOLLIE: Oh, lieverd.
1270
01:02:40,160 --> 01:02:41,326
Excuseer mij.
Pardon.
Sorry.
1271
01:02:41,328 --> 01:02:44,496
MOLLIE: Dat heb ik al gehad
nog een ramp
in de keuken.
1272
01:02:44,498 --> 01:02:48,002
De stukjes steak heb ik weggelaten
in mijn steak- en niertaart.
1273
01:02:49,270 --> 01:02:50,536
Handschoenen.
1274
01:02:50,538 --> 01:02:52,572
MOLLIE: Niertaart
heeft het gewoon niet
hetzelfde belletje eraan.
1275
01:02:52,574 --> 01:02:54,273
Sorry.
Pardon.
Excuseer mij.
1276
01:02:54,275 --> 01:02:55,476
Pardon.
Het spijt me vreselijk.
1277
01:02:56,544 --> 01:02:58,410
Bloedende handschoenen.
Het spijt me zo.
1278
01:02:58,412 --> 01:03:00,112
Daar zijn ze.
Bedankt.
1279
01:03:00,114 --> 01:03:01,947
Sorry. Sorry.
Het spijt me vreselijk.
1280
01:03:01,949 --> 01:03:02,914
MAJOOR METCALF:
Ik begin na te denken
1281
01:03:02,916 --> 01:03:04,082
het was
een vreselijke vergissing
lunch overslaan.
1282
01:03:04,084 --> 01:03:05,286
STOPPARD: Pardon.
1283
01:03:06,521 --> 01:03:08,422
MOLLIE: Ik doe open
een blik erwten.
1284
01:03:10,525 --> 01:03:12,893
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
1285
01:03:45,125 --> 01:03:47,593
Omroeper: (OP RADIO)
Wij onderbreken Boek voor het slapengaan
1286
01:03:47,595 --> 01:03:51,363
om bewoners te waarschuwen
in het Colney Hatch-gebied
van Londen
1287
01:03:51,365 --> 01:03:54,900
op de uitkijk staan
voor een ontsnapte gek.
1288
01:03:54,902 --> 01:03:56,103
(SCHAKEL TONEN)
(hijg)
1289
01:04:00,207 --> 01:04:01,543
(SCHAKEL TONEN)
Hm.
1290
01:04:03,344 --> 01:04:06,413
(FLUITEND DRIE BLINDE MUIZEN)
1291
01:04:10,451 --> 01:04:11,517
(hijg)
1292
01:04:11,519 --> 01:04:14,386
(zucht van opluchting)
Je liet me schrikken.
1293
01:04:14,388 --> 01:04:16,556
(hijgt, grinnikt)
Je liet me schrikken.
1294
01:04:16,558 --> 01:04:18,357
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
1295
01:04:18,359 --> 01:04:20,528
(CHOKES)
(Mevrouw Boyle snakt naar adem, gromt)
1296
01:04:22,996 --> 01:04:24,096
(MERVYN GRUNT)
1297
01:04:24,098 --> 01:04:25,567
(SPANNEN)
1298
01:04:28,102 --> 01:04:30,404
(BEIDE STIKKEN)
1299
01:04:33,374 --> 01:04:34,540
(MERVYN GRUNT)
1300
01:04:34,542 --> 01:04:36,942
(MUZIEK STIJGT)
1301
01:04:36,944 --> 01:04:38,946
(DRAMATISCHE EINDNOT SPELEN)
1302
01:04:46,286 --> 01:04:47,321
(MUZIEK VERVALT)
1303
01:04:52,426 --> 01:04:53,959
Doe de lichten aan.
1304
01:04:53,961 --> 01:04:56,598
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
(SCHAKELAARS KLIKKEN)
1305
01:04:59,166 --> 01:05:00,568
(SCHREEUW)
1306
01:05:01,402 --> 01:05:04,104
(Publiek applaudisseert)
1307
01:05:05,707 --> 01:05:07,005
(DEUR OPENT)
1308
01:05:07,007 --> 01:05:08,475
(Publiek praat)
1309
01:05:09,443 --> 01:05:11,111
(VROUWEN SCHREEUWEN)
1310
01:05:12,079 --> 01:05:14,114
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1311
01:05:19,186 --> 01:05:21,321
Stop bij de naam
van de wet!
1312
01:05:31,331 --> 01:05:33,167
(GRUNTS) Bollocks!
1313
01:05:35,603 --> 01:05:37,169
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1314
01:05:37,171 --> 01:05:39,004
DICKIE: Nou,
dat is een goede zaak.
1315
01:05:39,006 --> 01:05:40,307
De slappe,
was het teveel?
(GRUNTS)
1316
01:05:41,676 --> 01:05:43,475
O.
O God.
1317
01:05:43,477 --> 01:05:45,645
Het spijt me, meneer.
Ik dacht dat je dat was
iemand anders.
1318
01:05:45,647 --> 01:05:47,212
Nee, nee, het is in orde.
1319
01:05:47,214 --> 01:05:48,614
En bedankt
voor de kaartjes.
1320
01:05:48,616 --> 01:05:49,684
Zeer welkom.
1321
01:05:54,288 --> 01:05:56,023
(MUZIEK HALT)
1322
01:05:57,224 --> 01:06:00,027
(KAT MAAUWT IN AFSTAND)
1323
01:06:02,095 --> 01:06:03,428
(STALKER SCHREEUWT)
1324
01:06:03,430 --> 01:06:04,465
(BOMP)
1325
01:06:06,333 --> 01:06:08,703
(hijgend)
1326
01:06:13,307 --> 01:06:14,406
(GROENEN)
1327
01:06:14,408 --> 01:06:17,743
(ERIE MUZIEK SPEELT)
1328
01:06:17,745 --> 01:06:20,280
(VOETSTAPPEN KRAKEN OP SNEEUW)
(ZACHTE DIERENOPROEPEN)
1329
01:06:24,619 --> 01:06:25,687
(FLESSEN KLINKEN)
1330
01:06:29,156 --> 01:06:30,558
(RATTELLEN)
1331
01:06:36,196 --> 01:06:37,498
(ZUCHT)
1332
01:06:39,701 --> 01:06:41,233
LEEUW: Daar ga je.
1333
01:06:41,235 --> 01:06:42,467
Bodems omhoog.
1334
01:06:42,469 --> 01:06:43,505
Proost.
1335
01:06:45,239 --> 01:06:47,241
(griezelige muziek gaat door)
1336
01:06:48,610 --> 01:06:50,408
Wat brengt jou
naar deze rand van het bos?
1337
01:06:50,410 --> 01:06:52,477
Een moordonderzoek.
1338
01:06:52,479 --> 01:06:54,682
Ja? Iedereen die ik ken?
1339
01:06:56,083 --> 01:06:57,182
Jij.
1340
01:06:57,184 --> 01:06:58,252
(MUZIEK HALT)
1341
01:06:58,753 --> 01:06:59,787
(Zwaluwen)
1342
01:07:00,655 --> 01:07:01,821
Het spijt me, ik dacht...
1343
01:07:01,823 --> 01:07:04,291
Nee, nee, nee.
Het is in orde.
Het is in orde. Eh...
1344
01:07:05,727 --> 01:07:07,562
Zeg, inspecteur.
1345
01:07:08,830 --> 01:07:11,498
Vertel mij,
was er iemand, eh...
1346
01:07:13,267 --> 01:07:15,637
weet je,
verdrietig om mij te zien gaan?
1347
01:07:19,741 --> 01:07:20,775
Ah.
1348
01:07:22,209 --> 01:07:23,243
Figuren.
1349
01:07:31,418 --> 01:07:33,285
Het spijt me, meneer,
je kunt niet gaan
daarin.
1350
01:07:33,287 --> 01:07:34,219
Ach...
1351
01:07:34,221 --> 01:07:35,821
Je kunt alleen naar binnen
als je een kaartje hebt.
1352
01:07:35,823 --> 01:07:38,423
Ik had een kaartje.
Het zat in mijn zak.
1353
01:07:38,425 --> 01:07:42,193
Dat is... dat had ik kunnen doen
gezworen dat ik het had gedaan
een broek.
1354
01:07:42,195 --> 01:07:43,430
Ik had een broek aan.
1355
01:07:45,232 --> 01:07:46,331
Waar is mijn kaartje?
1356
01:07:46,333 --> 01:07:47,733
(ZUCHT)
Het spijt me, meneer.
1357
01:07:47,735 --> 01:07:49,434
Ik kan je niet binnenlaten
tenzij je dat hebt
een kaartje.
1358
01:07:49,436 --> 01:07:51,804
Ik had een kaartje.
Ik gewoon niet
heb het bij mij.
1359
01:07:51,806 --> 01:07:54,139
Laat mij binnen!
Hou op met rommelen.
1360
01:07:54,141 --> 01:07:55,508
Ik moet naar binnen.
Nee, alstublieft, meneer.
1361
01:07:55,510 --> 01:07:58,476
(MAN FLUIT
DRIE BLINDE MUIZEN)
1362
01:07:58,478 --> 01:07:59,747
Jij. Ik ken jou.
1363
01:08:01,415 --> 01:08:02,548
Wat ben je aan het doen?
1364
01:08:02,550 --> 01:08:04,249
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1365
01:08:04,251 --> 01:08:06,184
STALKER: Meneer. Mijnheer.
1366
01:08:06,186 --> 01:08:07,421
(MUZIEK STOPT)
Ik heb een kaartje!
1367
01:08:12,560 --> 01:08:14,161
De hel
is er aan de hand?
1368
01:08:17,599 --> 01:08:18,800
Wat ben ik
hier doen?
1369
01:08:19,734 --> 01:08:21,466
Wat is er gebeurd
aan mijn broek?
1370
01:08:21,468 --> 01:08:22,902
Je vroeg het mij
om ze onder druk te zetten, meneer.
1371
01:08:22,904 --> 01:08:24,169
Ik deed?
1372
01:08:24,171 --> 01:08:25,439
Ja, meneer.
Je was onvermurwbaar.
1373
01:08:28,342 --> 01:08:29,711
Hoe lang
ben ik hier geweest?
1374
01:08:30,310 --> 01:08:31,411
Achttien uur.
1375
01:08:33,347 --> 01:08:35,246
(GROENEN)
1376
01:08:35,248 --> 01:08:37,516
(GRUNTS)
Mijn hoofd is
mij vermoorden.
1377
01:08:37,518 --> 01:08:39,286
Het is bloederig
bevriezen
hier.
1378
01:08:41,321 --> 01:08:42,489
Heb je gemaakt
een arrestatie?
1379
01:08:43,891 --> 01:08:45,658
Dat deden we.
1380
01:08:45,660 --> 01:08:47,560
Wie was het?
Was het Gio?
1381
01:08:47,562 --> 01:08:49,294
Gio?
1382
01:08:49,296 --> 01:08:52,665
Ja, Gio. De...
De Italiaanse kerel,
de moordenaar.
1383
01:08:52,667 --> 01:08:55,601
De man erin
een donkere overjas,
zachte vilten hoed...
1384
01:08:55,603 --> 01:08:57,335
Ik joeg weg
het theater.
1385
01:08:57,337 --> 01:08:59,239
Inspecteur,
die man was jij.
1386
01:08:59,507 --> 01:09:00,840
Wat?
1387
01:09:00,842 --> 01:09:03,943
Jij bent de man
in de donkere overjas
1388
01:09:03,945 --> 01:09:07,780
en de zachte vilten hoed
die Constable Stalker hier
1389
01:09:07,782 --> 01:09:09,449
uit het theater verjaagd.
1390
01:09:10,618 --> 01:09:13,552
Het spijt me,
Ik volg niet.
1391
01:09:13,554 --> 01:09:15,521
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
een hersenschudding.
1392
01:09:15,523 --> 01:09:16,658
Of de shakes?
1393
01:09:18,291 --> 01:09:20,327
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
1394
01:09:21,763 --> 01:09:23,529
STOPPARD: Nee,
dit is belachelijk.
1395
01:09:23,531 --> 01:09:25,731
Welke mogelijke reden
1396
01:09:25,733 --> 01:09:27,667
zou ik kunnen hebben
voor wurging
een toneelschrijver?
1397
01:09:27,669 --> 01:09:30,235
Ik heb het niet gezien
alles wat hij heeft gedaan.
1398
01:09:30,237 --> 01:09:33,841
Nee, maar Mervyn zag de vrouw
die Kopernick bezocht
bij de Savoye.
1399
01:09:34,776 --> 01:09:36,542
Dus?
1400
01:09:36,544 --> 01:09:40,515
Inspecteur,
heb je gesproken
tegen Joyce de laatste tijd?
1401
01:09:40,982 --> 01:09:42,414
Joyce?
1402
01:09:42,416 --> 01:09:43,549
Je vrouw.
1403
01:09:43,551 --> 01:09:44,482
Ex-vrouw.
1404
01:09:44,484 --> 01:09:46,952
Ja. Ik heb haar een keer ontmoet
op een politie-social.
1405
01:09:46,954 --> 01:09:49,822
Een gewoon meisje.
1406
01:09:49,824 --> 01:09:50,823
Heel huiselijk.
1407
01:09:50,825 --> 01:09:53,526
Wat doet Joyce
moeten doen
met iets?
1408
01:09:53,528 --> 01:09:56,762
Haar naam stond in die van Leo
klein zwart boekje, meneer.
1409
01:09:56,764 --> 01:09:57,930
O, kom op.
Jij niet...
1410
01:09:57,932 --> 01:09:59,999
Je denkt niet serieus na
dat Leeuw en...
1411
01:10:00,001 --> 01:10:02,735
COMMISSARIS:
Je vrouw niet
jou verlaten voor een Yank?
1412
01:10:02,737 --> 01:10:05,604
Leo was een Amerikaanse G.I.
1413
01:10:05,606 --> 01:10:08,408
Wil je naar jezelf luisteren?
Hoor je wat je zegt?
1414
01:10:09,644 --> 01:10:10,678
Constable.
1415
01:10:16,383 --> 01:10:18,751
"Ze doen het
uit wraak
of woede
1416
01:10:18,753 --> 01:10:23,354
"omdat ze dat hebben
een dierbare verloren en
kan niet vergeven of vergeten.
1417
01:10:23,356 --> 01:10:25,725
"Dus ze koken en etteren gewoon
1418
01:10:25,727 --> 01:10:29,496
‘Tot het allemaal uitkomt
plotseling, waanzinnig
gewelddaad."
1419
01:10:32,265 --> 01:10:33,835
Dat heb je opgeschreven.
1420
01:10:36,971 --> 01:10:40,506
Dat was het
een privégesprek.
1421
01:10:40,508 --> 01:10:42,610
Nou, dacht ik
het zou kunnen zijn
belangrijk, meneer.
1422
01:10:43,911 --> 01:10:45,445
STOPPARD: Ongelooflijk.
1423
01:10:47,949 --> 01:10:49,414
Wij hebben haar gevonden.
1424
01:10:49,416 --> 01:10:50,816
WHO?
Joyce.
1425
01:10:50,818 --> 01:10:52,618
Joyce.
Joyce is hier?
1426
01:10:52,620 --> 01:10:53,654
Constable.
1427
01:10:57,058 --> 01:10:59,426
(SPANNINGSE MUZIEK
INTENSIFICEREND)
1428
01:11:11,371 --> 01:11:12,437
(MUZIEK STOPT)
1429
01:11:12,439 --> 01:11:13,708
Dat is mijn vrouw niet.
1430
01:11:15,342 --> 01:11:17,743
Het spijt me?
Ik zei dat is
niet mijn vrouw.
1431
01:11:17,745 --> 01:11:20,345
Maar dat is het ook
je ex-vrouw.
1432
01:11:20,347 --> 01:11:22,784
Heb die vrouw nog nooit gezien
eerder in mijn leven.
1433
01:11:24,852 --> 01:11:26,353
Maar jouw naam
is Joyce?
1434
01:11:26,521 --> 01:11:27,853
Eh...
1435
01:11:27,855 --> 01:11:29,891
Nou ja, het is een veel voorkomende naam.
(GRINNERT LICHT)
1436
01:11:31,391 --> 01:11:32,660
'Natuurlijk is dat zo.
Ja.
1437
01:11:34,427 --> 01:11:35,663
COMMISSARIS:
'Natuurlijk is dat zo.
1438
01:11:37,832 --> 01:11:40,733
Nou, inspecteur,
in dat geval,
Ik geloof
1439
01:11:40,735 --> 01:11:42,435
je bent schuldig
een verontschuldiging.
1440
01:11:44,605 --> 01:11:46,674
(GULPS) Agent.
1441
01:11:48,408 --> 01:11:50,876
Eh... Ja, meneer.
Natuurlijk.
1442
01:11:50,878 --> 01:11:52,978
ik ben...
Het spijt me zo, meneer.
ik gewoon...
1443
01:11:52,980 --> 01:11:57,049
Ik heb net het verkeerde eind bereikt
van de stok, en dat heb ik gedaan
geen excuus. ik gewoon...
1444
01:11:57,051 --> 01:11:59,854
Ik trok opnieuw conclusies.
Het spijt me zo.
1445
01:12:05,059 --> 01:12:08,127
Commissaris, waarom doet u het niet?
ren terug naar kantoor,
1446
01:12:08,129 --> 01:12:09,829
kijk om
de kwartaalrekeningen.
1447
01:12:09,831 --> 01:12:11,997
Laat mij het afhandelen
het moordonderzoek.
1448
01:12:11,999 --> 01:12:13,400
Inspecteur.
1449
01:12:16,537 --> 01:12:17,638
(Fluistert) Sorry.
1450
01:12:19,674 --> 01:12:21,843
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1451
01:12:52,139 --> 01:12:53,973
WOOLF: Het is Dickie
en Sheila.
1452
01:12:53,975 --> 01:12:57,011
DICKIE: Hallo, Woolf.
Had niet verwacht
om je hier te zien.
1453
01:12:58,179 --> 01:13:00,913
(ZOUMMEN)
1454
01:13:00,915 --> 01:13:03,115
(DOORBEL rinkelt)
Misschien is dat wel zo
1455
01:13:03,117 --> 01:13:05,851
Mevrouw Rams... onderaan.
(MOMMEL)
1456
01:13:05,853 --> 01:13:08,122
Begrijp dat... (ZUCHT)
(DOORBEL BLIJFT BLIJVEN rinkelen)
1457
01:13:14,962 --> 01:13:16,494
Als je dat hebt
afgebroken,
1458
01:13:16,496 --> 01:13:19,531
er is een garage
geen 15 mijl
vanaf hier.
1459
01:13:19,533 --> 01:13:21,499
(GRINNERT)
Nee, we zijn er
voor het avondeten.
1460
01:13:21,501 --> 01:13:23,068
Ik denk het niet, meneer.
1461
01:13:23,070 --> 01:13:26,471
(CHUCKLES) Dit is het
Winterbrookhuis?
1462
01:13:26,473 --> 01:13:27,742
De Christie-residentie?
1463
01:13:28,643 --> 01:13:29,742
Het is.
1464
01:13:29,744 --> 01:13:30,809
Eh, dat hebben we gedaan
een uitnodiging.
1465
01:13:30,811 --> 01:13:31,846
Wij wel, ja.
1466
01:13:33,781 --> 01:13:35,983
Richard Attenborough.
Vrienden noemen mij 'Dickie'.
1467
01:13:39,654 --> 01:13:41,555
(WINDFLUISTEREN)
1468
01:13:43,824 --> 01:13:46,027
Ik hoop dat je dat niet hebt gedaan
ver gereisd.
1469
01:13:49,997 --> 01:13:52,064
MAN: Fellowes!
Wie is het?
1470
01:13:52,066 --> 01:13:54,900
Niemand, meneer. Tinkers.
(VOETSTAPPEN NADEREN)
1471
01:13:54,902 --> 01:13:57,169
MAN: Wat, hierin
ongebruikelijke sneeuwstorm?
1472
01:13:57,171 --> 01:13:59,738
Kom op, kerel.
Sesam openen.
1473
01:13:59,740 --> 01:14:01,640
Richard Attenborough.
Vrienden noemen mij 'Dickie'.
1474
01:14:01,642 --> 01:14:03,842
Max Mallowan,
eminent archeoloog.
1475
01:14:03,844 --> 01:14:05,110
Goede God, mens,
je bent bevroren.
1476
01:14:05,112 --> 01:14:06,745
Het is koud.
Het is koud, ja.
Kom binnen.
1477
01:14:06,747 --> 01:14:08,747
Hallo, Sheila Sim.
(GRINNERT)
Hallo.
1478
01:14:08,749 --> 01:14:10,516
Johannes Wolf.
Hoe gaat het met jou?
1479
01:14:10,518 --> 01:14:11,550
Ann Saville.
1480
01:14:11,552 --> 01:14:13,519
Wij zijn vrienden van
Petula. Spencer.
1481
01:14:13,521 --> 01:14:15,854
O ja.
Ik ken Choo.
(GRINNERT)
1482
01:14:15,856 --> 01:14:18,590
Wij dachten
we waren uitgenodigd
voor het avondeten.
1483
01:14:18,592 --> 01:14:21,026
Ja, wij
heb dit ontvangen,
1484
01:14:21,028 --> 01:14:23,262
maar blijkbaar,
niet van jou.
1485
01:14:23,264 --> 01:14:25,230
Uitzonderlijk.
1486
01:14:25,232 --> 01:14:28,067
Je weet wie er gaat
hiervan houden? Agatha.
1487
01:14:28,069 --> 01:14:30,035
Het is net als één
van haar lekkernijen.
1488
01:14:30,037 --> 01:14:31,170
Ze is nu in de keuken
1489
01:14:31,172 --> 01:14:33,005
proberen uit te vinden
een nieuw einde.
1490
01:14:33,007 --> 01:14:35,941
(SNICKERS) Het helpt
om de afwas te doen,
blijkbaar.
1491
01:14:35,943 --> 01:14:37,912
(ALLEN gniffelen)
1492
01:14:39,613 --> 01:14:42,948
Oeh, hallo.
Wie nog meer niet
nodigen wij uit voor een etentje?
1493
01:14:42,950 --> 01:14:44,283
Ah, het is Petula.
1494
01:14:44,285 --> 01:14:45,720
Waarom, zo is het.
1495
01:14:46,620 --> 01:14:48,020
Kom eruit
de kou, Choo!
1496
01:14:48,022 --> 01:14:49,824
Wat in vredesnaam
ben je daar?
1497
01:14:50,891 --> 01:14:52,024
Het is niet moeder,
is het?
1498
01:14:52,026 --> 01:14:53,594
PETULA: 'Blijk wel.
1499
01:14:53,861 --> 01:14:55,728
O God.
1500
01:14:55,730 --> 01:14:56,929
Maak er maar beter acht van
voor het avondeten, Fellowes,
1501
01:14:56,931 --> 01:14:58,697
en laat het Agatha weten.
Ja, meneer.
1502
01:14:58,699 --> 01:14:59,932
En pak een schep
om het pad vrij te maken.
1503
01:14:59,934 --> 01:15:01,000
Ja, meneer.
1504
01:15:01,002 --> 01:15:02,134
En hebben wij dat?
genoeg steenkool?
1505
01:15:02,136 --> 01:15:03,869
Ja, meneer.
Drie zakken vol, meneer.
1506
01:15:03,871 --> 01:15:05,806
PETULA: Hallo, Maxie.
Hallo, lieverd.
1507
01:15:06,307 --> 01:15:08,640
O, het is een vol huis.
1508
01:15:08,642 --> 01:15:09,908
(Sheila grinnikt)
Ja.
1509
01:15:09,910 --> 01:15:10,943
Moeder.
1510
01:15:10,945 --> 01:15:13,045
Kom binnen.
Rechtdoor
naar de tekenkamer.
1511
01:15:13,047 --> 01:15:14,580
PETULA: Hier.
MAX: Nu,
1512
01:15:14,582 --> 01:15:17,883
Ik heb een nogal krachtige
Mesopotamisch aperitief
1513
01:15:17,885 --> 01:15:19,785
dat zal jou hebben
ontdooid
in een oogwenk.
1514
01:15:19,787 --> 01:15:20,853
(DEUR SLUIT)
1515
01:15:20,855 --> 01:15:22,990
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
1516
01:15:45,312 --> 01:15:48,047
Het spijt me nogmaals
dat je moest
ontdek het zo.
1517
01:15:48,049 --> 01:15:50,651
O, dat kan ik niet zeggen
het kwam als een verrassing.
1518
01:15:51,619 --> 01:15:53,320
Leo was een slecht zaad.
1519
01:15:54,155 --> 01:15:56,822
Altijd in de problemen,
hij was.
1520
01:15:56,824 --> 01:15:58,791
Hij koos voor een gevecht
de nacht
hij heeft ons eruit gehaald.
1521
01:15:58,793 --> 01:16:00,995
Mm.
Mervyn Cocker-Norris
in het hotel.
1522
01:16:01,796 --> 01:16:03,697
Nee. Op de foto's.
1523
01:16:03,931 --> 01:16:04,965
Oh.
1524
01:16:13,174 --> 01:16:15,974
Hij draaide zich om
op deze lange kerel
die na ons binnenkwam
1525
01:16:15,976 --> 01:16:17,376
en riep,
1526
01:16:17,378 --> 01:16:19,346
"Wat ben jij
mij volgen voor,
maatje?"
1527
01:16:20,114 --> 01:16:21,814
En, eh...
(SCOFFEN)
1528
01:16:21,816 --> 01:16:22,881
Wist hij dat?
een goede tandarts,
1529
01:16:22,883 --> 01:16:24,852
Omdat hij dat was
op het punt te verliezen
veel tanden.
1530
01:16:26,654 --> 01:16:27,719
Hm.
1531
01:16:27,721 --> 01:16:30,022
Oké, wie is er klaar?
voor een opwaardering?
1532
01:16:30,024 --> 01:16:31,123
GASTEN: Nee.
1533
01:16:31,125 --> 01:16:32,724
Waar is
het oude meisje?
1534
01:16:32,726 --> 01:16:34,693
Ik ga niet spelen
de kluizenaarskaart,
is zij?
1535
01:16:34,695 --> 01:16:36,862
O nee, nee, nee.
Ze zal beneden zijn
snel genoeg.
1536
01:16:36,864 --> 01:16:38,299
(KLAPTERBoven)
1537
01:16:39,133 --> 01:16:40,799
Dat zal Fellowes zijn.
1538
01:16:40,801 --> 01:16:42,236
De man is een sukkel.
1539
01:16:46,774 --> 01:16:49,009
Een lange kerel,
zeg je?
JOYCE: Hmm.
1540
01:16:49,777 --> 01:16:51,278
Had een grappig accent.
1541
01:16:53,114 --> 01:16:54,246
Italiaans?
1542
01:16:54,248 --> 01:16:55,747
Nee, niet zo grappig.
1543
01:16:55,749 --> 01:16:56,984
Meer zoals...
1544
01:16:58,919 --> 01:17:00,287
een dorpsgek.
1545
01:17:01,188 --> 01:17:03,691
(WACHTENDE MUZIEK GAAT DOOR)
1546
01:17:04,792 --> 01:17:06,225
Het spijt me,
maar je moet wel
ga eruit.
1547
01:17:06,227 --> 01:17:07,361
(DEUR DOF)
1548
01:17:08,929 --> 01:17:11,864
O. Nee.
Goede hemel.
Nee. Eh...
1549
01:17:11,866 --> 01:17:13,932
Is dit een succes?
(FUMBLING)
1550
01:17:13,934 --> 01:17:15,267
Poli... Polizei.
1551
01:17:15,269 --> 01:17:16,768
Telefono, por gunst.
1552
01:17:16,770 --> 01:17:18,137
Telefoon?
Ja. Si.
1553
01:17:18,139 --> 01:17:19,705
Sta la.
Gracias.
1554
01:17:19,707 --> 01:17:22,107
(TELEFOON rinkelt)
1555
01:17:22,109 --> 01:17:24,343
Schotland Werf,
Sergeant Bakewell
spreken.
1556
01:17:24,345 --> 01:17:25,713
Ja, Stoppard hier.
1557
01:17:30,985 --> 01:17:32,718
Politie, ga achteruit.
1558
01:17:32,720 --> 01:17:34,419
Hij heeft een sleutel...
(STALKER GRUNT)
1559
01:17:34,421 --> 01:17:35,756
...onder de mat.
1560
01:17:36,357 --> 01:17:37,391
(BROEK)
1561
01:17:40,227 --> 01:17:42,161
BAKEWELL: Laat me raden,
Inspecteur.
1562
01:17:42,163 --> 01:17:44,062
Je zoekt
een adres.
1563
01:17:44,064 --> 01:17:45,197
Hoe deed je
weet je dat?
1564
01:17:45,199 --> 01:17:46,231
Agent Stalker, meneer.
1565
01:17:46,233 --> 01:17:48,369
Ze belde zojuist
voor dezelfde informatie.
1566
01:17:49,737 --> 01:17:50,838
Stalker?
1567
01:17:58,145 --> 01:17:59,778
(VROUW jammert)
1568
01:17:59,780 --> 01:18:00,879
Agatha?
1569
01:18:00,881 --> 01:18:02,247
Goh, is zij dat?
oké?
1570
01:18:02,249 --> 01:18:04,818
(SPANNINGSE MUZIEK
INTENSIFICEREND)
1571
01:18:29,310 --> 01:18:31,345
(MUZIEK OPBOUWEN)
1572
01:18:33,914 --> 01:18:34,980
(MUZIEK EINDIGT)
1573
01:18:34,982 --> 01:18:37,117
Waar is Agatha?
Wat heb je gedaan
met haar?
1574
01:18:44,925 --> 01:18:46,491
Het was
de bode, meneer.
Ik weet.
1575
01:18:46,493 --> 01:18:48,227
Hij was onder
onze neuzen
al die tijd.
1576
01:18:48,229 --> 01:18:50,429
Is hij binnen?
Nee, meneer.
Maar ik heb dit gevonden.
1577
01:18:50,431 --> 01:18:51,964
Als we nu gaan,
meneer, we kunnen...
1578
01:18:51,966 --> 01:18:53,232
Ik kan het aan
vanaf hier,
Constable.
1579
01:18:53,234 --> 01:18:54,866
O ja. En...
En ik, meneer?
1580
01:18:54,868 --> 01:18:56,103
Ga terug
naar het station.
1581
01:18:57,271 --> 01:18:58,370
Ja, meneer.
1582
01:18:58,372 --> 01:18:59,505
Oh, en agent?
1583
01:18:59,507 --> 01:19:01,173
Ja meneer?
1584
01:19:01,175 --> 01:19:03,010
Maak een begin
op het papierwerk.
1585
01:19:04,979 --> 01:19:06,278
Ja, meneer.
(AUTODEUR SLUIT)
1586
01:19:06,280 --> 01:19:08,115
(AUTO VERTREKT)
1587
01:19:10,918 --> 01:19:14,822
(Hijgen)
1588
01:19:16,991 --> 01:19:19,324
(UNNERVENDE MUZIEK SPELEN)
1589
01:19:19,326 --> 01:19:22,361
(ZACHT) Ben ik het,
of kijkt hij
heel bekend?
1590
01:19:22,363 --> 01:19:25,833
Het is Dennis. Hij is een bode
van de ambassadeurs
1591
01:19:26,433 --> 01:19:28,200
O, Dennis!
1592
01:19:28,202 --> 01:19:29,569
Zo leuk
om je te zien.
1593
01:19:29,571 --> 01:19:31,336
Dit is vreemd
toeval.
1594
01:19:31,338 --> 01:19:32,406
Wat ben jij
hier doen?
1595
01:19:33,374 --> 01:19:34,542
Nou, ik heb je uitgenodigd.
1596
01:19:35,577 --> 01:19:37,309
O, mijn God.
1597
01:19:37,311 --> 01:19:39,046
Jij hebt Leo vermoord
en Mervyn!
1598
01:19:39,847 --> 01:19:41,280
Dat deed ik.
1599
01:19:41,282 --> 01:19:43,915
Ik wilde stoppen
de film en het toneelstuk.
1600
01:19:43,917 --> 01:19:45,484
Welke film?
Welk toneelstuk?
1601
01:19:45,486 --> 01:19:46,885
De Muizenval!
(ALLE GASP)
1602
01:19:46,887 --> 01:19:47,953
Kijk nu hier,
Dennis.
1603
01:19:47,955 --> 01:19:50,556
Dat hebben we allemaal
sterke meningen
op het theater.
1604
01:19:50,558 --> 01:19:52,858
In zekere zin,
dat is wat
het is er voor,
1605
01:19:52,860 --> 01:19:54,860
om emotie uit te lokken.
1606
01:19:54,862 --> 01:19:57,496
En ik waardeer het
het maakt je niet uit
De Muizenval.
1607
01:19:57,498 --> 01:20:01,099
Ik zal de eerste zijn om toe te geven
het is niet bepaald Hamlet.
1608
01:20:01,101 --> 01:20:03,902
Maar je moet het zien
1609
01:20:03,904 --> 01:20:05,904
dat dit is
een beetje een
overdreven reactie.
1610
01:20:05,906 --> 01:20:07,607
Dat is niet zo
wat dit is.
1611
01:20:07,609 --> 01:20:10,510
Wat dan...
wat is dit?
1612
01:20:10,512 --> 01:20:13,178
Het is niet jouw verhaal
vertellen, toch?
Het is de mijne.
1613
01:20:13,180 --> 01:20:14,514
PETULA: Oh,
Ik had het misschien kunnen weten.
1614
01:20:14,516 --> 01:20:15,981
Een ontevreden
schrijver.
1615
01:20:15,983 --> 01:20:18,383
Vertel het mij niet,
jij had
eerst het idee?
1616
01:20:18,385 --> 01:20:20,852
Nee. Het is mij overkomen.
1617
01:20:20,854 --> 01:20:22,087
Het spijt me, dat ben ik
volledig verloren.
1618
01:20:22,089 --> 01:20:23,889
Ik heb het niet
een theatraal
achtergrond.
1619
01:20:23,891 --> 01:20:26,226
Dat ben je niet
Dennis Corrigan,
ben jij?
1620
01:20:28,128 --> 01:20:29,163
(HUFFS)
1621
01:20:30,331 --> 01:20:31,999
O, arme jongen.
1622
01:20:32,600 --> 01:20:33,865
Hoe bedoel je?
1623
01:20:33,867 --> 01:20:36,301
Hij verloor zijn broer
in het echte leven.
1624
01:20:36,303 --> 01:20:38,303
Vreselijke zaak,
het was.
1625
01:20:38,305 --> 01:20:40,606
It was years ago, now.
I told you about it.
1626
01:20:40,608 --> 01:20:43,041
It was the case
De Muizenval
was based on.
1627
01:20:43,043 --> 01:20:45,977
Inspired by, Mother.
And loosely.
1628
01:20:45,979 --> 01:20:47,647
Oh, but you're
an usher.
1629
01:20:47,649 --> 01:20:50,382
You had to
kijk naar dat toneelstuk
night after night.
1630
01:20:50,384 --> 01:20:52,052
Dat moet het geweest zijn
torture.
1631
01:20:53,087 --> 01:20:55,655
dacht ik
het zou helpen.
1632
01:20:55,657 --> 01:20:57,623
Hij was pas zes
when he died,
mijn broer.
1633
01:20:57,625 --> 01:21:00,526
De Muizenval is dat wel
eigenlijk gebaseerd op
een praktijkgeval.
1634
01:21:00,528 --> 01:21:02,994
DENNIS: Neglected
en voor dood achtergelaten
door de mensen
1635
01:21:02,996 --> 01:21:05,364
wie dat zou moeten doen
zorg voor ons.
1636
01:21:05,366 --> 01:21:09,301
Er werden veel kranten verkocht,
maar niemand gaf om ons.
1637
01:21:09,303 --> 01:21:11,436
(LANGZAME DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1638
01:21:11,438 --> 01:21:13,939
Ik dacht aan het toneelstuk
zou anders zijn.
1639
01:21:13,941 --> 01:21:16,509
Een beroemde schrijver was
gaan ons verhaal vertellen.
1640
01:21:16,511 --> 01:21:20,078
Twee broers
die hun vertrouwen hebben gesteld
de Britse sociale diensten.
1641
01:21:20,080 --> 01:21:23,048
DENNIS: Maar toen ik zag
wat Agatha Christie had gedaan,
1642
01:21:23,050 --> 01:21:26,985
gebruikten onze pijn en ons lijden
als motief voor
een gestoorde moordenaar...
1643
01:21:26,987 --> 01:21:28,487
(hijg)
1644
01:21:28,489 --> 01:21:30,656
...de dood van mijn broer
verlaagd tot
een goedkope bijzaak...
1645
01:21:30,658 --> 01:21:32,457
Er is geweest
een moord?
1646
01:21:32,459 --> 01:21:34,025
DENNIS: ...Ik wist het
dat zou hij niet kunnen
1647
01:21:34,027 --> 01:21:36,294
om in vrede te rusten
totdat het spel eindigde.
1648
01:21:36,296 --> 01:21:38,964
Maar dat gebeurde niet.
1649
01:21:38,966 --> 01:21:42,000
Het ging gewoon door,
en verder, en verder.
1650
01:21:42,002 --> 01:21:44,336
De Muizenval is 100,
niet uit.
1651
01:21:44,338 --> 01:21:46,304
DENNIS: Toen ik het hoorde
over de verfilming,
1652
01:21:46,306 --> 01:21:48,340
Ik snauwde gewoon.
1653
01:21:48,342 --> 01:21:51,143
Zonder mij,
er is geen film.
Begrijp je?
1654
01:21:51,145 --> 01:21:52,411
Je hebt
een probleem, vriend?
1655
01:21:52,413 --> 01:21:55,147
DENNIS: Ik heb de regisseur vermoord
om de film te stoppen,
1656
01:21:55,149 --> 01:21:58,283
en gedachte
een lijk op het podium
zou een einde maken aan het toneelstuk.
1657
01:21:58,285 --> 01:22:00,152
(SCHREEUW)
1658
01:22:00,154 --> 01:22:02,187
Maar ze gingen niet eens dicht
het theater.
1659
01:22:02,189 --> 01:22:03,689
Denk je dat
dat zou je kunnen zijn
op tijd klaar
1660
01:22:03,691 --> 01:22:05,257
voor gordijn op
morgenavond?
1661
01:22:05,259 --> 01:22:07,159
DENNIS: En die van Mervyn
nieuwe ideeën voor de film
1662
01:22:07,161 --> 01:22:08,694
maakte mij
Ik krijg er last van in mijn maag.
1663
01:22:08,696 --> 01:22:10,429
Ik neem
de kale botten
van het verhaal,
1664
01:22:10,431 --> 01:22:14,634
een nogal alledaags verhaal
van kindermisbruik,
en maak het mijn eigen.
1665
01:22:14,636 --> 01:22:16,067
DENNIS: Hij heeft mij verlaten
geen keus.
1666
01:22:16,069 --> 01:22:17,135
(hijg)
1667
01:22:17,137 --> 01:22:19,070
(zucht van opluchting)
Je liet me schrikken.
1668
01:22:19,072 --> 01:22:20,508
DENNIS: Ik moest
dood hem ook.
1669
01:22:21,008 --> 01:22:22,009
(STIKKING)
1670
01:22:23,277 --> 01:22:25,611
Ik dacht dat dat zo zou zijn
het einde ervan.
1671
01:22:25,613 --> 01:22:28,182
Maar jullie gingen allemaal gewoon door
alsof er niets was gebeurd.
1672
01:22:29,684 --> 01:22:31,116
Schaam je.
(WOLF GEJUIM)
1673
01:22:31,118 --> 01:22:33,051
(PETULA maakt de keel schoon)
1674
01:22:33,053 --> 01:22:36,457
Nou ja, misschien wel
let op als ik dood
Agatha Christie zelf.
1675
01:22:38,459 --> 01:22:40,593
(gedempt gegrom)
1676
01:22:40,595 --> 01:22:42,194
O, denk ik
ze probeert het
zeg iets.
1677
01:22:42,196 --> 01:22:43,663
O, in godsnaam,
laat haar eruit.
1678
01:22:43,665 --> 01:22:44,730
Ik zal stoppen
de film.
1679
01:22:44,732 --> 01:22:46,766
En het toneelstuk.
Dit is barbaars.
1680
01:22:46,768 --> 01:22:48,035
Prima.
1681
01:22:49,269 --> 01:22:51,573
(ALLE GASP)
1682
01:22:52,674 --> 01:22:54,174
(ZUCHT)
1683
01:22:55,275 --> 01:22:57,209
WOOLF: Edana?
1684
01:22:57,211 --> 01:22:59,377
Lieverd, wat...
wat ben jij
hier doen?
1685
01:22:59,379 --> 01:23:01,313
Ik volgde je.
1686
01:23:01,315 --> 01:23:03,348
Ik veronderstel
Ik ging naar
maak een scène.
1687
01:23:03,350 --> 01:23:05,283
Hallo, Ann.
(ANN mompelt)
1688
01:23:05,285 --> 01:23:08,721
Dan deze bonenstaak
heeft mij aangevallen, en
Ik werd wakker in een tapijt.
1689
01:23:08,723 --> 01:23:11,557
Als je dat niet bent
Agatha Christie,
waar is ze verdomme?
1690
01:23:11,559 --> 01:23:13,391
Goede God, man.
Je bedoelt
weet je het niet?
1691
01:23:13,393 --> 01:23:16,228
Wat voor een gedoe,
halfslachtige psychopaat
ben jij?
1692
01:23:16,230 --> 01:23:18,298
Zul je stil zijn!
Alsjeblieft!
1693
01:23:18,733 --> 01:23:20,600
Laat me nadenken!
1694
01:23:20,602 --> 01:23:22,400
Ja natuurlijk!
Natuurlijk.
Waarom ga je niet...
1695
01:23:22,402 --> 01:23:25,370
Waarom jij niet
kom binnen en ga zitten,
Dennis? Eh...
1696
01:23:25,372 --> 01:23:27,172
PETULA: Ja, ja, ja.
1697
01:23:27,174 --> 01:23:29,542
Even een momentje
aan jezelf.
1698
01:23:29,544 --> 01:23:31,311
(SUSPENSIEVE MUZIEK SPEELT)
1699
01:23:35,315 --> 01:23:37,317
(INTENSE MUZIEK SPELEN)
1700
01:23:47,729 --> 01:23:49,764
(MUZIEK HALT)
(WINDHUIZEN)
1701
01:23:51,164 --> 01:23:52,700
(MOTOR BRUL)
1702
01:23:54,268 --> 01:23:56,270
(INTENSIEVE MUZIEK-CV'S)
1703
01:24:09,784 --> 01:24:11,819
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
1704
01:24:13,153 --> 01:24:14,187
(ZUCHT)
1705
01:24:25,132 --> 01:24:26,333
(MUZIEK FADING)
1706
01:24:26,834 --> 01:24:28,201
(ZUCHT)
1707
01:24:39,681 --> 01:24:40,715
(MONDEN) Wat?
1708
01:25:02,637 --> 01:25:05,403
Eh, nou... Ehm...
1709
01:25:05,405 --> 01:25:08,473
Ik, voor één,
geloof dat, eh,
1710
01:25:08,475 --> 01:25:10,810
Dennis hier
is een verontschuldiging verschuldigd.
1711
01:25:10,812 --> 01:25:12,210
(ALLE GEMOORD IN OVEREENSTEMMING)
MAX: Ja.
1712
01:25:12,212 --> 01:25:14,346
SHEILA: Hij...
Hij heeft gelijk,
natuurlijk.
1713
01:25:14,348 --> 01:25:15,881
De waarheid
is de waarheid.
1714
01:25:15,883 --> 01:25:18,818
Het zal niet zo zijn
gemanipuleerd
of mee gespeeld,
1715
01:25:18,820 --> 01:25:20,620
en zeker niet
voor vermaak.
1716
01:25:20,622 --> 01:25:22,287
Nee, nee.
PETULA: Nee, nee, nee.
1717
01:25:22,289 --> 01:25:24,590
SHEILA: Kunst wel
zou moeten
openbaar de waarheid...
1718
01:25:24,592 --> 01:25:25,658
ANN: Ja.
GROEP: Ja.
1719
01:25:25,660 --> 01:25:27,693
SHEILA: ...niet verdraaien.
1720
01:25:27,695 --> 01:25:29,895
Hoe zou
Agatha Christie
vind het leuk
1721
01:25:29,897 --> 01:25:31,864
als iemand nam
een van haar verhalen
1722
01:25:31,866 --> 01:25:34,432
en verdraaide het
en heeft het beschadigd
1723
01:25:34,434 --> 01:25:36,569
alleen voor
hoezo?
(GRINNERT)
1724
01:25:36,571 --> 01:25:38,638
(GROEP GEMOEMT)
MAX: Dat zou ze niet doen.
1725
01:25:38,640 --> 01:25:41,206
Ik... ik denk dat
we zouden het allemaal moeten voelen
1726
01:25:41,208 --> 01:25:42,742
zich grondig schamen
van onszelf.
1727
01:25:42,744 --> 01:25:45,343
AGATHA: Oh, hier zijn we dan.
Thee voor iedereen.
1728
01:25:45,345 --> 01:25:46,545
MAX: Daar ben je,
mijn liefste.
1729
01:25:46,547 --> 01:25:48,446
AGATHA: Sorry hoor
heb je bewaard.
1730
01:25:48,448 --> 01:25:50,484
Nee, nee,
sta alsjeblieft niet op,
niet op mijn rekening.
1731
01:25:50,918 --> 01:25:52,217
Daar, daar.
1732
01:25:52,219 --> 01:25:53,284
Nee, nee, nee,
1733
01:25:53,286 --> 01:25:54,587
Nee, nee, het is goed.
Wees voorzichtig.
1734
01:25:54,589 --> 01:25:58,289
AGATHA: Precies zoals het was.
Ik denk dat het zo was.
1735
01:25:58,291 --> 01:26:00,225
Het is zo leuk om
tot ziens,
Agatha,
1736
01:26:00,227 --> 01:26:01,527
ondanks
de omstandigheden.
1737
01:26:01,529 --> 01:26:02,728
Nee, nee, nee,
niet die.
1738
01:26:02,730 --> 01:26:04,699
Nee, dat is voor Dennis.
(GRINNERT)
1739
01:26:06,466 --> 01:26:07,900
(KOPJES RATTELLEN)
1740
01:26:07,902 --> 01:26:09,436
Het is Dennis,
nietwaar?
1741
01:26:10,738 --> 01:26:12,370
Daar zijn we.
1742
01:26:12,372 --> 01:26:14,940
Ik heb er een extra bij gezet
ineenkrimpen.
1743
01:26:14,942 --> 01:26:16,474
Dank je.
1744
01:26:16,476 --> 01:26:18,577
Alle anderen,
zichzelf helpen.
1745
01:26:18,579 --> 01:26:19,781
(GROEP GEMOEMT)
(AGATHA zucht)
1746
01:26:20,414 --> 01:26:22,414
Nu, Dennis.
1747
01:26:22,416 --> 01:26:23,616
Hoe kan ik helpen?
1748
01:26:23,618 --> 01:26:25,450
Waarom gaan we hier niet zitten?
en drink onze thee
1749
01:26:25,452 --> 01:26:28,455
en bespreek de zaak
zoals beschaafde mensen, hmm?
1750
01:26:29,924 --> 01:26:31,957
Ik wil dat je stopt
De Muizenval.
1751
01:26:31,959 --> 01:26:35,326
O, het spijt me,
maar dat
Ik kan het niet. Nee.
1752
01:26:35,328 --> 01:26:38,764
Ik ben bang dat het tegenzit
alles wat mij dierbaar is
in het leven.
1753
01:26:38,766 --> 01:26:41,266
Ja. ik ben een schrijver,
zie je.
1754
01:26:41,268 --> 01:26:44,570
Het is mij niet te vertellen
wat te schrijven
of wat je niet moet schrijven.
1755
01:26:44,572 --> 01:26:47,542
Het zou een ontkenning zijn
van iemands vrijheid.
1756
01:26:48,543 --> 01:26:52,580
Zie je, Dennis?
Hm? Drink maar op.
1757
01:26:54,281 --> 01:26:56,517
(INTENSE MUZIEK SPELEN)
1758
01:27:17,839 --> 01:27:19,306
O goede God,
Fellowes.
1759
01:27:20,775 --> 01:27:22,307
Sta op. Sta op.
1760
01:27:22,309 --> 01:27:23,776
Kijk nu hier,
jongeman, ik...
1761
01:27:23,778 --> 01:27:25,613
(GROEP zucht)
AGATHA: Max!
1762
01:27:27,314 --> 01:27:29,016
(SCHREEUW)
1763
01:27:29,717 --> 01:27:31,416
(GLAS VERBRIST)
1764
01:27:31,418 --> 01:27:32,818
(INTENSE MUZIEK GAAT DOOR)
1765
01:27:32,820 --> 01:27:33,855
(BANDEN POPPEN)
1766
01:27:35,322 --> 01:27:36,858
(BANDEN KRIJZEN)
1767
01:27:46,868 --> 01:27:48,567
Ja, goed idee... Oh.
MAX: Ja.
1768
01:27:48,569 --> 01:27:51,469
O, mijn God.
Wat nu
gebeurd?
1769
01:27:51,471 --> 01:27:53,641
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
1770
01:28:06,821 --> 01:28:08,488
(AGATHA jammert)
O.
1771
01:28:09,489 --> 01:28:10,525
Dennis.
1772
01:28:12,627 --> 01:28:14,929
Zet de populaire auteur
naar beneden, alsjeblieft, Dennis.
1773
01:28:15,530 --> 01:28:16,798
Nee.
(GROENEN)
1774
01:28:19,700 --> 01:28:20,866
(FLES KOMPT OPEN)
1775
01:28:20,868 --> 01:28:23,569
Sheila, lieverd,
dit is nauwelijks het moment.
1776
01:28:23,571 --> 01:28:25,538
SHEILA: Dickie,
Ik heb een licht nodig.
1777
01:28:25,540 --> 01:28:26,908
Maar je rookt niet.
1778
01:28:27,708 --> 01:28:29,010
(Fluistert) Dickie.
1779
01:28:31,646 --> 01:28:33,648
(MUZIEK VERSTERKT)
1780
01:28:39,620 --> 01:28:40,655
(AGATHA SCHREEUWT)
1781
01:28:42,389 --> 01:28:43,624
(kreunend)
1782
01:28:44,424 --> 01:28:46,027
(PISTOOLKLIKKEN)
1783
01:28:48,029 --> 01:28:49,063
(GRONDEND)
1784
01:28:52,700 --> 01:28:54,902
(MUZIEK OPBOUWEN)
1785
01:29:00,875 --> 01:29:02,575
(GEweerschot)
(STALKER GRUNT)
1786
01:29:02,577 --> 01:29:04,442
(STOPPARD kreunt)
(GUN KOKKEN)
1787
01:29:04,444 --> 01:29:05,546
STALKER: Kijk uit!
1788
01:29:06,781 --> 01:29:07,880
STOPPARD: Nee, Dennis!
1789
01:29:07,882 --> 01:29:10,518
(GRONDEND)
Doe het niet, alsjeblieft!
1790
01:29:11,018 --> 01:29:12,820
(AGATHA GRONT)
1791
01:29:14,755 --> 01:29:16,421
(GROWELEN)
1792
01:29:16,423 --> 01:29:18,090
MAX: lieverd!
1793
01:29:18,092 --> 01:29:20,593
(AGATHA jammert)
Het is in orde.
1794
01:29:20,595 --> 01:29:22,763
Hij is dood.
Het is voorbij.
1795
01:29:26,433 --> 01:29:27,434
Meneer...
1796
01:29:28,669 --> 01:29:29,804
Ik bloed.
1797
01:29:32,940 --> 01:29:35,174
Houd vol,
Constable.
1798
01:29:35,176 --> 01:29:37,442
Examen van sergeant
over een maand.
1799
01:29:37,444 --> 01:29:39,645
Het is grappig, meneer.
ik eigenlijk...
Ik voel niets.
1800
01:29:39,647 --> 01:29:41,013
Ik denk dat het misschien wel is
was gewoon een nick.
1801
01:29:41,015 --> 01:29:43,582
Ja. Alleen de nick
tijd, zou ik zeggen.
1802
01:29:43,584 --> 01:29:44,917
(GRINNERT)
Zeer goed.
1803
01:29:44,919 --> 01:29:48,187
(GRINNERT)
Het spijt me,
Constable.
1804
01:29:48,189 --> 01:29:50,556
Ik ben niet geweest
helemaal eerlijk
of geopend
1805
01:29:50,558 --> 01:29:53,192
of loyaal
of eerlijk tegenover jou
als partner.
1806
01:29:53,194 --> 01:29:57,563
Eerlijk gezegd,
Ik ben geen partner geweest
helemaal niet, weet je.
1807
01:29:57,565 --> 01:29:58,764
Meneer, dat doet u niet
moet dat zeggen.
1808
01:29:58,766 --> 01:30:00,699
Nee, ik wil jou
weten...
1809
01:30:00,701 --> 01:30:02,034
Ik vertrouw je.
1810
01:30:02,036 --> 01:30:04,469
Dank u, meneer.
Dat betekent veel.
1811
01:30:04,471 --> 01:30:06,739
Eh, maar als ik het zeg
dat ik niets voel,
1812
01:30:06,741 --> 01:30:09,508
Ik denk wat ik bedoel
is dat, eh,
1813
01:30:09,510 --> 01:30:11,911
Ik denk het niet
De kogel heeft mij geraakt, meneer.
1814
01:30:11,913 --> 01:30:12,980
Wat bedoel je?
1815
01:30:13,981 --> 01:30:15,182
Heb je, eh...
1816
01:30:16,617 --> 01:30:18,717
STOPPARD: Oh, ik begrijp het.
STALKER: O nee. Ja.
1817
01:30:18,719 --> 01:30:20,753
Oh. Nou, je hebt gelijk
nogmaals, Constable.
1818
01:30:20,755 --> 01:30:21,854
Ben jij
Oké, meneer?
1819
01:30:21,856 --> 01:30:23,188
Ik denk dat jij beter bent
bel een ambulance.
1820
01:30:23,190 --> 01:30:24,424
Ja.
1821
01:30:25,793 --> 01:30:27,828
Ja, ik voel het niet
zo goed.
1822
01:30:29,697 --> 01:30:31,931
Een schietpartij
en een grote explosie.
1823
01:30:31,933 --> 01:30:35,102
Misschien is het wel het beste
dat Mervyn niet leefde
om het te zien.
1824
01:30:36,170 --> 01:30:37,204
Nogal.
1825
01:30:37,939 --> 01:30:40,440
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1826
01:31:06,934 --> 01:31:08,133
(MUZIEK EINDIGT)
1827
01:31:08,135 --> 01:31:10,972
Het is oké, iedereen,
Ik ben... Met mij gaat het goed.
1828
01:31:11,772 --> 01:31:16,075
(Volksliederen spelen)
1829
01:31:16,077 --> 01:31:20,548
LEO: Dat is wat ik noem
een Leo Kopernick-einde.
1830
01:31:22,049 --> 01:31:24,650
Maar voordat we gaan
onze eigen weg
1831
01:31:24,652 --> 01:31:28,589
je zult het willen weten
wat er van is geworden
de helden van dit verhaal.
1832
01:31:31,258 --> 01:31:33,692
Constabel Stalker,
zoals geadverteerd,
1833
01:31:33,694 --> 01:31:37,296
deed de examens van haar sergeant
in het voorjaar van 1953.
1834
01:31:37,298 --> 01:31:40,099
(LIEDJE GAAT VERDER MET SPELEN)
1835
01:31:40,101 --> 01:31:41,869
Ze heeft ze geaccepteerd.
1836
01:31:43,938 --> 01:31:47,239
Rechercheur-inspecteur
George Stoppard.
1837
01:31:47,241 --> 01:31:49,641
LEO: Inspecteur Stoppard
werd toegekend
1838
01:31:49,643 --> 01:31:53,045
de politie van de koning
en brandweermedaille.
1839
01:31:53,047 --> 01:31:54,146
COMMISSARIS: O.
1840
01:31:54,148 --> 01:31:56,982
LEO: Harrol Scott
kreeg een Ridderorde.
1841
01:31:56,984 --> 01:31:59,620
(CAMERA FLITSLAMP Knalt)
1842
01:32:00,721 --> 01:32:03,822
Het toneelstuk,
als je het kunt geloven,
1843
01:32:03,824 --> 01:32:07,860
gaat nog steeds goed
in het Londense West End.
1844
01:32:07,862 --> 01:32:11,930
Meer dan 10 miljoen mensen
zat door De Muizenval.
1845
01:32:11,932 --> 01:32:13,699
TROTTER: Twee broers
die hun geloof hebben gesteld
1846
01:32:13,701 --> 01:32:15,236
bij de Britten
sociale diensten.
1847
01:32:16,604 --> 01:32:19,874
Een droevig verhaal over misbruik
dat eindigde in een tragedie.
1848
01:32:22,243 --> 01:32:24,743
Nou, nu dat
je hebt onze film gezien,
1849
01:32:24,745 --> 01:32:27,212
jij bent
medeplichtig aan moord.
1850
01:32:27,214 --> 01:32:30,249
En daarom vragen wij u
om te onthouden dat het zo is
zeer in uw belang
1851
01:32:30,251 --> 01:32:32,084
om het niet aan een ziel te vertellen
buiten dit...
1852
01:32:32,086 --> 01:32:34,186
Shh. Meneer. Sorry.
1853
01:32:34,188 --> 01:32:36,755
Maar ik heb gemist
het einde is een keer.
1854
01:32:36,757 --> 01:32:38,190
Ik wil niet
mis het weer.
1855
01:32:38,192 --> 01:32:40,928
Nee, natuurlijk niet.
Het spijt me. Sorry.
1856
01:32:44,065 --> 01:32:45,633
(Zwijgt zachtjes)
1857
01:32:48,836 --> 01:32:50,037
(LIED EINDIGT)
1858
01:32:50,871 --> 01:32:52,873
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
1859
01:34:14,321 --> 01:34:16,357
(JAZZMUZIEK SPELEN)